Ewangelia Łukasza 5:24

Nowe Przymierze Zaremba

Wiedzcie jednak, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę przebaczania grzechów. I tu polecił sparaliżowanemu: Wstań, złóż posłanie. Możesz iść do domu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale iżbyście wiedzieli, że Syn człowieczy ma moc na ziemi odpuszczać grzechy, (rzekł powietrzem ruszonemu:) Tobie mówię: Wstań, a wziąwszy na się łoże swoje, idź do domu twego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieka ma władzę odpuszczać grzechy na ziemi, powiedział sparaliżowanemu: Tobie mówię, wstań, zabierz swoje łoże oraz idź do twojego domu.

Biblia Tysiąclecia
Ale iżbyście wiedzieli, że Syn człowieczy ma moc na ziemi odpuszczać grzechy, (rzekł powietrzem ruszonemu:) Tobie mówię: Wstań, a wziąwszy na się łoże swoje, idź do domu twego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – powiedział do sparaliżowanego: Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.

Biblia Brzeska (1563)
Żebyście tedy wiedzieli, iż Syn człowieczy ma zwierzchność odpuszczać grzechy na ziemi, (rzekł ruszonemu powietrzem). Tobie powiedam: Wstań, a wziąwszy łóżko twoje, idź do domu twego.

Biblia Warszawska
Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma moc na ziemi odpuszczać grzechy, rzekł do sparaliżowanego: Powiadam ci: Wstań, podnieś łoże swoje i idź do domu swego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that the: Daniel 7:13, Matthew 16:13, Matthew 25:31, Matthew 26:64, John 3:13, John 5:27, Revelation 1:13

power: Isaiah 53:11, Matthew 9:6, Matthew 28:18, John 5:8, John 5:12, John 5:22, John 5:23, John 17:2, John 20:22, John 20:23, Acts 5:31

I say: Luke 5:13, Luke 7:14, Luke 8:54, John 11:43, Acts 3:6-8, Acts 9:34, Acts 9:40, Acts 14:10

and take: John 5:8-12

Reciprocal: Luke 18:14 - went

Gill's Notes on the Bible

But that ye may know, that the son of man,.... Whom the Scribes and Pharisees took for a mere man, in which they were mistaken; for though he was really a man, and the son of man, yet he was God as well as man; he was God manifest in the flesh:

hath power upon earth to forgive sins; even in the days of his flesh, whilst he was in his humble form on earth; for he did not cease to be God by becoming man, nor lose any branch of his power, not this of forgiving sin, by appearing in the form of a servant; and, that it might be manifest,

he said unto the sick of the palsy: these are the words of the evangelist, signifying, that Christ turned himself from the Scribes and Pharisees to the paralytic man, and thus addressed him:

I say unto thee, arise, and take up thy couch, and go into thine house.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:1-7.

Luke 5:17

On a certain day - The time and place are not particularly mentioned here, but from Matthew 9:1 it seems it was at Capernaum.

Luke 5:19

The tiling - See the notes at Matthew 9:1-7.