Ewangelia Łukasza 5:10

Nowe Przymierze Zaremba

Podobnie było z Jakubem i Janem, synami Zebedeusza, którzy towarzyszyli Szymonowi. Wtedy Jezus powiedział do Szymona: Przestań się bać, od tej chwili będziesz łowił ludzi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Także i Jakóba i Jana, syny Zebedeuszowe, którzy byli towarzysze Szymonowi. I rzekł Jezus do Szymona: Nie bój się; od tego czasu ludzi łowić będziesz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także Jakóba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami Szymona. Potem Jezus powiedział do Szymona: Nie bój się. Od tego czasu będziesz tym, który żywcem bierze ludzi w niewolę.

Biblia Tysiąclecia
Także i Jakóba i Jana, syny Zebedeuszowe, którzy byli towarzysze Szymonowi. I rzekł Jezus do Szymona: Nie bój się; od tego czasu ludzi łowić będziesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podobnie też Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli towarzyszami Szymona. I powiedział Jezus do Szymona: Nie bój się, odtąd będziesz łowił ludzi.

Biblia Brzeska (1563)
Także Jakuba i Jana, syny Zebedeuszowe, którzy byli towarzysze Szymonowi. A za tym rzekł Jezus do Szymona: Nie bój się, od tego czasu ludzi żywe imać będziesz.

Biblia Warszawska
Także i Jakuba, i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli towarzyszami Szymona. Wtedy Jezus rzekł do Szymona: Nie bój się, od tej pory ludzi łowić będziesz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

James: Luke 6:14, Matthew 4:21, Matthew 20:20

partners: Luke 5:7, 2 Corinthians 8:23

from: Ezekiel 47:9, Ezekiel 47:10, Matthew 4:19, Matthew 13:47, Mark 1:17, Acts 2:4

Reciprocal: 1 Chronicles 17:7 - I took thee Proverbs 11:30 - winneth Jeremiah 5:26 - catch Matthew 10:2 - James Luke 2:18 - wondered John 21:3 - I go

Gill's Notes on the Bible

And so was also James and John, the sons of Zebedee,.... Who were in the other ship, and had been beckoned to them to come and help them, and did come, and were witnesses of the miracle:

which were partners with Simon; were sharers with him in loss and gain in the fishing trade; these were equally astonished at the miracle, as Simon and his brother, and the men that were in the boat with them, where Jesus was:

and Jesus said unto Simon; who was at his knees, and expressed his dread of his majesty, and the consternation of mind he was in particularly:

fear not; do not be afraid of me, I shall do thee no harm, nor shall the boats sink, or any damage come to any person, or to the vessels, nor be so much amazed and affrighted, at the multitude of the fish taken:

from henceforth thou shalt catch men; alive, as the word signifies, or "unto life", as the Syriac and Persic versions render it; thou shalt cast the net of the Gospel, and be the happy instrument of drawing many persons out of the depths of sin and misery, in which they are plunged, into the way of life and salvation; and which was greatly verified, in the conversion of three thousand at one cast, under one sermon of his, Acts 2:41

Barnes' Notes on the Bible

Fear not - He calmed their fears. With mildness and tenderness he stilled all their troubled feelings, and to their surprise announced that henceforward they should be appointed as heralds of salvation.

From henceforth - Hereafter.

Shalt catch men - Thou shalt be a minister of the gospel, and thy business shall be to win people to the truth that they may be saved.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 5:10. Thou shalt catch men. — ανθρωπους εση ζωγρων, Thou shalt catch men alive; this is the proper signification of the word. Fear not: these discoveries of God tend to life, not to death; and ye shall become the instruments of life and salvation to a lost world. These fish are taken to be killed and fed on; but those who are converted under your ministry shall be preserved unto eternal life. Matthew 4:18, &c., where this subject is considered more at large.