Ewangelia Łukasza 12:17

Nowe Przymierze Zaremba

Zaczął się więc zastanawiać: Co tu zrobić? Nie mam gdzie złożyć plonów!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc rozważał w sobie, mówiąc: Co uczynię, bo nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?

Biblia Tysiąclecia
I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozważał w sobie: Cóż mam zrobić, skoro nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?

Biblia Brzeska (1563)
Tedy tak myslił sam w sobie mówiąc: Cóż będę czynił, gdyż nie mam dokądbych zebrać miał urodzaje moje?

Biblia Warszawska
I rozważał w sobie: Co mam uczynić, skoro nie mam już gdzie gromadzić plonów moich?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What: Luke 12:22, Luke 12:29, Luke 10:25, Luke 16:3, Acts 2:37, Acts 16:30

shall: Luke 12:33, Luke 3:11, Luke 11:41, Luke 14:13, Luke 14:14, Luke 16:9, Luke 18:22, Luke 19:17, Ecclesiastes 11:2, Isaiah 58:7, Matthew 5:42, Romans 12:13, 2 Corinthians 9:6-15, 1 Timothy 6:17, 1 John 3:16

Reciprocal: Genesis 13:6 - General Leviticus 26:10 - General Job 20:23 - he is about Amos 6:1 - to them Malachi 3:10 - that there Matthew 3:9 - think Mark 4:19 - the cares Luke 7:39 - he spake Luke 18:4 - he said James 4:13 - To day

Gill's Notes on the Bible

And, he thought within himself,.... And foolish thoughts they were; he did not think of God, or that there was one, and much less that he was the author, of all his outward prosperity and plenty; and was still further off of thinking of returning thanks to God for it: or of asking counsel of him, what he should do with it; but he consults himself only, and thought only within, and for himself; and not at all of his poor neighbours, or for the good of others; nor did he think even of his own soul, but altogether about his worldly substance:

saying, what shall I do? he does not say what shall I do for God? for his interest service, and glory? for the poor, the hungry, and thirsty, and naked? or for my own soul, that that may be eternally saved? but what shall I do with my goods?

because I have no room where to bestow my fruits: he had gathered in his harvest, and filled his barns as full as they could hold, so that they had no room for more; and yet had still an abundance to lay up, and about which he was anxiously concerned; not thinking of the empty bellies, barns, and houses of the poor, where he might have stowed much.

Barnes' Notes on the Bible

He thought within himself - He reasoned or inquired. He was anxious and perplexed. Riches increase thought and perplexity. Indeed, this is almost their only effect - to engross the thoughts and steal the heart away from better things, in order to take care of the useless wealth.

No room - Everything was full.

To bestow - To place, to hoard, to collect.

My fruits - Our word “fruits” is not applied to “grain;” but the Greek word is applied to all the produce of the earth - not only “fruit,” but also grain. This is likewise the old meaning of the English word, especially in the plural number.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 12:17. He thought within himself — Began to be puzzled in consequence of the increase of his goods. Riches, though ever so well acquired, produce nothing but vexation and embarrassment.