Ewangelia Łukasza 11:22

Nowe Przymierze Zaremba

Lecz gdy ktoś mocniejszy napadnie go i pokona, wówczas odbiera mu całe uzbrojenie, na którym ten tak polegał, i rozdziela wzięte na nim łupy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale gdy mocniejszy nadeń nadszedłszy, zwycięży go, odejmuje wszystko oręże jego, w którem ufał, a łupy jego rozdaje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
zaś kiedy przyjdzie mocniejszy od niego i go zwycięży zabiera cały jego oręż, na którym polegał, oraz rozdziela swoje łupy.

Biblia Tysiąclecia
Ale gdy mocniejszy nadeń nadszedłszy, zwycięży go, odejmuje wszystko oręże jego, w którem ufał, a łupy jego rozdaje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i zwycięży go, zabiera całą jego broń, na której polegał, i rozdaje jego łupy.

Biblia Brzeska (1563)
Ale gdy mocniejszy kto nadeń targnąwszy się nań, zwycięży go, odejmuje wszytkę jego broń, w której ufał, a łupy jego roździeli.

Biblia Warszawska
Lecz gdy mocniejszy od niego najdzie go i zwycięży, zabiera mu zbroję jego, na której polegał, i rozdaje jego łupy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 3:15, Isaiah 27:1, Isaiah 49:24, Isaiah 49:25, Isaiah 53:12, Isaiah 63:1-4, Colossians 2:15, 1 John 3:8, 1 John 4:4, Revelation 20:1-3

Reciprocal: Exodus 15:9 - I will pursue Proverbs 11:16 - and Isaiah 9:3 - and as men Jeremiah 31:11 - stronger Matthew 12:29 - General Matthew 12:44 - my Mark 1:26 - torn Luke 4:35 - thrown Acts 26:18 - and from

Gill's Notes on the Bible

But when a stronger than he,.... By whom is meant Christ, who is the mighty God, the Almighty; and appears to be so, in the creation of all things, in upholding them by the word of his power, in the government of the world, and the works of providence, in the redemption of his people from sin, Satan, and the law, and in the conversion of them, by the efficacy of his grace, and in the preservation of them by his power; and who is manifestly stronger than Satan; not only by these instances, but by what follows:

shall come upon him; as he did in person, when he dispossessed him from the bodies of men; and does by his Spirit in conversion, when he enters into his palace, the heart of man, binds him, and looses men from him, and turns them from the power of Satan, to God, and sets up a throne of grace, where he himself dwells and reigns: so he comes upon him as an adversary, and often at an unawares; and always with great power and strength, and succeeds: Satan came upon Christ in the wilderness, in the garden, and on the cross, and attacked him, but without success; whence it is clear, that he is stronger than he:

and overcame him; he overcame him in the wilderness, and obliged him to retreat; and on the cross, when he obtained a complete victory over him, destroyed him, his principalities and powers, and all his works, and led him captive; and in conversion, so as to deliver his people from him, that were led captive by him, as that he can never regain his dominion over them more; and though he is suffered to tempt them; he cannot destroy them; and the saints shall overcome him at last, and have him bruised under their feet: and at the same time,

he taketh from him all his armour, wherein he trusted; as his temptations, which he himself repelled in the wilderness, and wrenched out of his hands, and made them useless, and he gives power to his people to resist them, and succours them under them, and delivers them out of them; and also the sins of men, which he took away on the cross, when he bore them, and the punishment of them there: and in conversion, he greatly weakens the power of sin, and takes away the dominion of it; and though the being of it is not removed, hence Satan has something to work upon, yet its power is so far gone, that neither that nor Satan, can destroy such who are truly called by the grace of God:

and divideth his spoils: he spoils his house, the heart of man, from being any longer a palace for him, and his goods, his mind and conscience, which are enlightened and awakened, and purged: or by his spoils are meant, the souls of men; which are taken as a prey out of his hands, and become trophies of victorious grace.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 12:22-30.