Ewangelia Łukasza 11:18

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli zatem szatan walczy sam ze sobą, bo - jak mówicie - Ja wypędzam demony za sprawą Beelzebula, to jakim sposobem przetrwa jego królestwo?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem, jeśli szatan zostałby rozdzielony przeciw sobie, jak wytrwa jego królestwo? Bo mówicie, że ja przez Beelzebuba wyrzucam demony.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli i szatan jest wewnętrznie podzielony, jakże przetrwa jego królestwo? Mówicie bowiem, że ja przez Belzebuba wypędzam demony.

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżeć i Szatan rozdwojon jest przeciw sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? Abowiem powiedacie, iż ja przez Beelzebula wyrzucam diabelstwa.

Biblia Warszawska
Jeśli więc szatan sam w sobie jest rozdarty, jak się ostanie jego królestwo, skoro mówicie, że Ja mocą Belzebuba wypędzam demony?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Satan: Matthew 12:26

ye say: Luke 11:15, Matthew 12:31-34, James 3:5-8

Reciprocal: Matthew 12:25 - Every kingdom

Gill's Notes on the Bible

And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand?.... This is the accommodation of the above parables, or proverbial sentences; suggesting, that Satan must be against himself, if what the Pharisees said was true; and consequently, his kingdom and government, could not long subsist:

because ye say that I cast out devils through Beelzebub; which is all one as to say, that Satan is divided against himself, which is not reasonable to suppose; :- and

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 12:22-30.