Ewangelia Łukasza 10:9

Nowe Przymierze Zaremba

Uzdrawiajcie tam chorych i głoście: Przyszło do was Królestwo Boże.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także uzdrawiajcie w nim chore i im mówcie: Przybliżyło się do was Królestwo Boga.

Biblia Tysiąclecia
I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.

Biblia Brzeska (1563)
I uzdrawiajcie niemocne, którzyby w nim byli, a powiedajcie im: Przybliżyło się ku wam królestwo Boże.

Biblia Warszawska
I uzdrawiajcie w nim chorych, i mówcie do nich: Przybliżyło się do was Królestwo Boże.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

heal: Luke 9:2, Matthew 10:8, Mark 6:13, Acts 28:7-10

The kingdom: Luke 10:11, Luke 17:20, Luke 17:21, Daniel 2:44, Matthew 3:2, Matthew 4:17, Matthew 10:7, Mark 4:30, John 3:3, John 3:5, Acts 28:28, Acts 28:31

Reciprocal: Matthew 4:23 - healing Matthew 13:19 - the word Mark 1:15 - the kingdom Luke 10:17 - General Luke 11:2 - Thy kingdom Luke 11:20 - the kingdom Luke 16:16 - the kingdom Acts 28:8 - and healed 1 Corinthians 12:9 - the gifts Ephesians 2:17 - that

Gill's Notes on the Bible

And heal the sick that are therein,.... Of all their bodily diseases, which would not only show their power and warrant, theft mission and commission, but also their goodness and beneficence to men; and would be a sufficient return for what they ate and drank:

and say unto them; not only to the sick that are healed, and those in the house in which they were, but to all the inhabitants of the city;

the kingdom of God is come nigh unto you: the Gospel dispensation, the kingdom of the Messiah, and even the Messiah himself, as might be concluded from the miracles they wrought; and thus by their ministry and works, were they to go before Christ, and prepare his way.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 10:14-15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:9. The kingdom of God is come nigh unto you. — εφ υμας, is just upon you. This was the general text on which they were to preach all their sermons. See it explained, Matthew 3:2.