Ewangelia Łukasza 10:27

Nowe Przymierze Zaremba

Znawca zacytował: Masz kochać Pana, swego Boga, całym swoim sercem, z całej swojej duszy, każdą swoją myślą i ze wszystkich swych sił, a swojego bliźniego jak samego siebie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A on odpowiadając rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej, i ze wszystkiej myśli twojej; a bliźniego twego, jako samego siebie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś on odpowiadając, rzekł: Będziesz miłował Pana, twojego Boga, z całego twego serca, z całej twej duszy, z całej twej siły i z całej twej myśli; a twojego bliźniego jak siebie samego.

Biblia Tysiąclecia
A on odpowiadając rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej, i ze wszystkiej myśli twojej; a bliźniego twego, jako samego siebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, z całej swojej siły i całym swym umysłem, a swego bliźniego jak samego siebie.

Biblia Brzeska (1563)
On tedy odpowiedziawszy rzekł: Miłuj Pana, Boga twego, ze wszytkiego serca twego, ze wszytkiej dusze twej, ze wszytkich sił twoich, ze wszytkiej mysli twej. A bliźniego twego jako samego siebie.

Biblia Warszawska
A ten, odpowiadając, rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej myśli swojej, i z całej siły swojej, a bliźniego swego, jak siebie samego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou: Deuteronomy 6:5, Deuteronomy 10:12, Deuteronomy 30:6, Matthew 22:37-40, Mark 12:30, Mark 12:31, Mark 12:33, Mark 12:34, Hebrews 8:10

and thy: Leviticus 19:18, Matthew 19:19, Romans 13:9, Galatians 5:13, James 2:8, 1 John 3:18

Reciprocal: 2 Chronicles 34:31 - with all Psalms 9:1 - with my Ezekiel 18:9 - he shall Matthew 5:43 - Thou Matthew 22:39 - Thou Mark 12:29 - Hear Romans 7:10 - General Romans 10:5 - That the man 1 Corinthians 13:13 - the greatest Galatians 5:14 - Thou Titus 3:5 - by works

Gill's Notes on the Bible

And he answering said, thou shalt love the Lord thy God,.... This was part of their phylacteries, which they recited every day; :- :- :- :-

Barnes' Notes on the Bible

See this subject explained in the notes at Matthew 22:37-40.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. Thou shalt love the Lord — See this important subject explained at large, on Matthew 22:37-40.

Thy neighbour as thyself. — See the nature of self-love explained, on Matthew 19:19.