Ewangelia Łukasza 10:25

Nowe Przymierze Zaremba

I oto powstał pewien znawca Prawa. Chcąc wystawić Jezusa na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A oto niektóry zakonnik powstał, kusząc go i mówiąc: Nauczycielu! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Podniósł się także jakiś znawca Prawa, kusząc go i mówiąc: Nauczycielu, co mam uczynić, aby odziedziczyć życie wieczne?

Biblia Tysiąclecia
A oto niektóry zakonnik powstał, kusząc go i mówiąc: Nauczycielu! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto powstał pewien znawca prawa i wystawiając go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?

Biblia Brzeska (1563)
Tam oto niektóry wykładacz zakonu wstawszy, kusił go mówiąc: Mistrzu! Cóż czyniąc otrzymam żywot wieczny?

Biblia Warszawska
A oto pewien uczony w zakonie wystąpił i wystawiając go na próbę, rzekł: Nauczycielu, co mam czynić, aby dostąpić żywota wiecznego?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a certain: Luke 7:30, Luke 11:45, Luke 11:46, Matthew 22:35

Master: Luke 18:18, Matthew 19:16, Acts 16:30, Acts 16:31

to: Galatians 3:18

Reciprocal: Micah 6:6 - Wherewith Malachi 4:4 - the law Matthew 16:1 - tempting Matthew 22:18 - Why Mark 8:11 - tempting Mark 10:3 - What Luke 12:17 - What John 5:39 - ye think John 6:28 - What John 8:6 - tempting Acts 13:39 - from which Romans 2:13 - but the Romans 7:9 - For I Galatians 2:16 - that Galatians 3:12 - The man Philippians 3:9 - which is of the Titus 3:13 - the lawyer 1 Peter 3:9 - that

Gill's Notes on the Bible

And behold a certain lawyer stood up,.... From his seat, having been hearing Christ preach, very likely, in some synagogue; when and where this was, is not certain. The Syriac, Persic, and Ethiopic versions call this man a Scribe; and a lawyer and a Scribe were the same, as appears from Matthew 22:35 compared with Mark 12:28

and tempted him; or tried him whether he understood the law, or whether he would say any thing contrary to it, and see if he could gain any advantage against him, and expose him, and get credit and applause to himself:

saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? the same question as was put by the young ruler in Mark 10:17 for they were both of the same complexion, and upon the same foundation, seeking eternal life by their own works: Mark 10:17- :

he said unto him; that is, Jesus, as all the Oriental versions express it.

Barnes' Notes on the Bible

A certain lawyer - One who professed to be well skilled in the laws of Moses, and whose business it was to explain them.

Stood up - Rose - came forward to address him.

Tempted him - Feigned a desire to be instructed, but did it to perplex him, or to lead him, if possible, to contradict some of the maxims of the law.

Inherit eternal life - Be saved. This was the common inquiry among the Jews. “They” had said that man must keep the commandments - the written and oral law.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. A certain lawyer — Matthew 24:35; Matthew 24:35.