Ewangelia Łukasza 10:23

Nowe Przymierze Zaremba

Na osobności zaś zwrócił się do uczniów: Szczęśliwe oczy, które widzą to, co wy widzicie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A na osobności, zwrócił się do uczniów i powiedział: Szczęśliwe oczy widzące, co wy widzicie.

Biblia Tysiąclecia
Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się obróciwszy ku zwolennikom rzekł osobno: Szczęsliweż to oczy, które widzą to, co wy widzicie.

Biblia Warszawska
I zwróciwszy się na osobności do uczniów, rzekł: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Blessed: Matthew 13:16, Matthew 13:17

Reciprocal: Song of Solomon 8:1 - that thou Malachi 1:5 - your Matthew 16:17 - Blessed Matthew 23:39 - Ye shall not Mark 10:32 - And he Luke 4:21 - This day Luke 7:28 - but John 15:15 - all Romans 16:25 - which Galatians 3:23 - the faith Hebrews 11:39 - General

Gill's Notes on the Bible

And he turned him unto his disciples,.... Both to the twelve apostles, and seventy disciples;

and said privately; or to them apart: the phrase "privately" is wanting in the Vulgate Latin version:

blessed are the eyes that see the things that ye see; the person of the Messiah, his kingdom setting up in the world, miracles wrought by him, and Satan falling before him; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 13:16-17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:23. Blessed are the eyes which see the things that ye see — There is a similar saying to this among the rabbins, in Sohar. Genes., where it is said, "Blessed is that generation which the earth shall bear, when the King Messiah cometh."