Ewangelia Łukasza 10:21

Nowe Przymierze Zaremba

W tej też chwili Jezus rozweselił się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je ludziom o dziecięcej prostocie! Tak, Ojcze, uczyniłeś to, gdyż takie było Twoje życzenie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Onejże godziny rozradował się Jezus w duchu, i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom; zaprawdę, Ojcze! że się tak upodobało tobie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W tej godzinie Jezus rozradował się w Duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie Nieba i ziemi, że zakryłeś to przed uczonymi i pojętnymi, a odsłoniłeś to niemowlętom; zaprawdę, Ojcze, bo powstała przed Tobą taka dobra wola.

Biblia Tysiąclecia
Onejże godziny rozradował się Jezus w duchu, i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom; zaprawdę, Ojcze! że się tak upodobało tobie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.

Biblia Brzeska (1563)
Tegoż tam czasu rozradował się Jezus w duchu i mówił: Chwalę cię Ojcze, Panie nieba i ziemię! Iżeś to zakrył od mądrych i rozumnych, a objawiłeś to niemowniątkom; a to Ojcze! Iż się tak upodobało tobie.

Biblia Warszawska
W owej godzinie rozradował się w Duchu Świętym i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom; zaprawdę, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jesus: Luke 15:5, Luke 15:9, Isaiah 53:11, Isaiah 62:5, Zephaniah 3:17

I thank: Matthew 11:25, Matthew 11:26, John 11:41, John 17:24-26

Lord: Psalms 24:1, Isaiah 66:1

thou hast: Job 5:12-14, Isaiah 29:14, 1 Corinthians 1:9-26, 1 Corinthians 2:6-8, 1 Corinthians 3:18-20, 2 Corinthians 4:3, Colossians 2:2, Colossians 2:3

revealed: Psalms 8:2, Psalms 25:14, Isaiah 29:18, Isaiah 29:19, Isaiah 35:8, Matthew 13:11-16, Matthew 16:17, Matthew 21:16, Mark 10:15, 1 Corinthians 1:27-29, 1 Corinthians 2:6, 1 Corinthians 2:7, 1 Peter 2:1, 1 Peter 2:2

even: Ephesians 1:5, Ephesians 1:11

Reciprocal: Genesis 14:19 - possessor 2 Samuel 7:21 - according Job 28:23 - General Job 37:24 - he Psalms 16:9 - my heart Isaiah 54:13 - all Daniel 2:23 - thank Zechariah 12:7 - save Mark 4:11 - Unto you Mark 11:33 - Neither Luke 4:25 - many Luke 8:10 - Unto Luke 12:32 - it is John 8:19 - if John 10:15 - As John 17:6 - have manifested Acts 17:24 - seeing Romans 1:14 - both to Romans 9:16 - General 1 Corinthians 1:21 - the world 1 Corinthians 1:26 - that 1 Corinthians 2:10 - God 1 Corinthians 12:18 - as it Galatians 1:15 - it Philippians 3:8 - the excellency Colossians 1:19 - General 2 Timothy 1:9 - according to his Hebrews 13:15 - giving thanks to Revelation 11:17 - We give

Gill's Notes on the Bible

In that hour Jesus rejoiced in Spirit,.... In his human soul: his heart was filled with joy, not so much at the success of the seventy disciples, and the subjection of the devils to them, as in the view he had of the spread of the Gospel, and of the revelation and application of the truths of it to multitudes of mean and despicable persons, while it was rejected by the wise and learned; and particularly at the sovereign and distinguishing grace of God towards the elect, whose names are written in heaven; upon the mention of which his soul was so affected, that he broke out in, an exulting strain, into thanksgivings to God, in the following manner,

and said, I thank thee, O Father,.... In three ancient copies of Beza's, and in the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions it is read, "in the Holy Spirit"; and the Persic version reads, "he spake, or confabulated with the Holy Spirit": but the former reading and sense are best. :- :-

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 11:25-27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:21. Rejoiced in spirit — Was truly and heartily joyous: felt an inward triumph. But τῳ πνευματι, τῳ ἁγιῳ, the HOLY Spirit, is the reading here of BCDKL, six others; the three Syriac, later Persic, Coptic, AEthiopic, Armenian, Vulgate, all the Itala except one, and Augustin and Bede. These might be considered sufficient authority to admit the word into the text.

I thank thee — Bishop PEARCE justly observes, the thanks are meant to be given to God for revealing them to babes, not for hiding them from the others. Matthew 11:25.

Thou hast hid — That is, thou hast not revealed them to the scribes and Pharisees, who idolized their own wisdom; but thou hast revealed them to the simple and humble of heart.