Ewangelia Łukasza 10:19

Nowe Przymierze Zaremba

Oto obdarzyłem was władzą deptania węży i skorpionów oraz wszelkiej mocy nieprzyjaciela - i na pewno nic wam nie zaszkodzi.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto daję wam moc stąpać po wężach, skorpionach oraz po całej potędze wroga, a nic wam nie zaszkodzi.

Biblia Tysiąclecia
Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.

Biblia Brzeska (1563)
Otóż wam moc dawam deptać węże i niedźwiadki i wszytkę moc nieprzyjacielską, a nic was nie obrazi.

Biblia Warszawska
Oto dałem wam moc, abyście deptali po wężach i skorpionach i po wszelkiej potędze nieprzyjacielskiej, a nic wam nie zaszkodzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I give: Psalms 91:13, Isaiah 11:8, Ezekiel 2:6, Mark 16:18, Acts 28:5, Romans 16:20

and nothing: Luke 21:17, Luke 21:18, Romans 8:31-39, Hebrews 13:5, Hebrews 13:6, Revelation 11:5

Reciprocal: Genesis 3:15 - enmity Exodus 4:4 - put forth Exodus 7:10 - it became Numbers 23:23 - no enchantment 2 Chronicles 10:11 - scorpions Isaiah 26:6 - General Matthew 10:1 - he gave Luke 9:1 - gave Luke 11:12 - a scorpion Luke 15:24 - they Acts 1:8 - ye shall 2 Timothy 1:7 - but Hebrews 6:4 - and have Revelation 9:3 - as

Gill's Notes on the Bible

Behold, I give you power to tread on serpents and scorpions,.... Which may be literally understood, as in Mark 16:18, or figuratively of the devil, and his principalities and powers, and all his emissaries, who, for their craft and cunning, and for their poisonous and hurtful nature and influence, may be compared to serpents and scorpions:

and over all the power of the enemy; of mankind in general, and of the seed of the woman, Christ and his people in particular, Christ has a power over all his power, his whole posse of devils, even the power of the air, of which he is prince; and he communicated this power to his disciples, even to the seventy: adding,

and nothing shall by any means, hurt you; not the most hurtful and poisonous animals, nor the most malicious persecutors on earth, nor all the devils in hell: as the former venomous creatures, when took up in their hands, should not hurt, their bodies; so the other, whatever they might be permitted to do with respect to their lives, and outward estate, should never hurt their souls, and the eternal welfare of them; nor even hinder the work of God prospering in their hands.

Barnes' Notes on the Bible

To tread on serpents - Preservation from danger. If you tread on a poisonous reptile that would otherwise injure you, I will keep you from danger. If you go among bitter and malignant enemies that would seek your life, I will preserve you. See the notes at Mark 16:18.

Scorpions - The scorpion is an animal with eight feet, eight eyes and a long jointed tail, ending in a pointed weapon or sting. It is found in tropical climates, and seldom exceeds 4 inches in length. Its sting is extremely poisonous, and it is sometimes fatal to life. It is in Scripture the emblem of malicious and crafty men. When rolled up it has some resemblance to an egg, Luke 11:12; Ezekiel 2:6. The annexed cut will give an idea of its usual form and appearance.

The enemy - Satan. The meaning of this verse is, that Jesus would preserve them from the power of Satan and all his emissaries - from all wicked and crafty men; and this shows that he had divine power. He that can control Satan and his hosts that can be present to guard from all their machinations, see all their plans, and destroy all their designs, must be clothed with no less than almighty power.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 10:19. To tread on serpents, c.] It is possible that by serpents and scorpions our Lord means the scribes and Pharisees, whom he calls serpents and a brood of vipers, Matthew 23:33, (see the note there,) because, through the subtilty and venom of the old serpent, the devil, they opposed him and his doctrine and, by trampling on these, it is likely that he means, they should get a complete victory over such: as it was an ancient custom to trample on the kings and generals who had been taken in battle, to signify the complete conquest which had been gained over them. See Joshua 10:24. See also Romans 16:20. See the notes on Mark 16:17; Mark 16:18.