Księga Kapłańska 20:10

Nowe Przymierze Zaremba

Mężczyzna, który cudzołoży z żoną innego mężczyzny, współżyje z żoną swojego bliźniego, będzie musiał umrzeć - zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Kto by się kolwiek cudzołóstwa dopuścił z czyją żoną, ponieważ cudzołożył z żoną bliźniego swego, śmiercią umrze cudzołożnik on i cudzołożnica.

Biblia Brzeska (1563)
Ktoby się kolwiek cudzołóstwa dopuścił z czyją żoną, tedy tak mąż, jako niewiasta, oni cudzołożnicy, śmiercią karani będą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kto zhańbi zamężną kobietę, kto zhańbi żonę swojego bliźniego – obydwoje będą wydani na śmierć; ten, który zhańbił i ta zhańbiona.

Biblia Tysiąclecia
Kto by się kolwiek cudzołóstwa dopuścił z czyją żoną, ponieważ cudzołożył z żoną bliźniego swego, śmiercią umrze cudzołożnik on i cudzołożnica.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.

Biblia Warszawska
Mężczyzna, który cudzołoży z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik jak i cudzołożnica.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the adulterer: Deuteronomy 22:22-24, 2 Samuel 12:13, Ezekiel 23:45-47, John 8:4, John 8:5

Reciprocal: Genesis 20:9 - a great Genesis 38:24 - let her Genesis 39:9 - how then Exodus 20:14 - General Leviticus 18:20 - General Numbers 5:13 - General Numbers 5:31 - bear Numbers 15:30 - doeth ought Judges 19:3 - speak Job 31:11 - an iniquity Psalms 50:18 - hast been partaker Proverbs 6:29 - he that Jeremiah 5:7 - they then Ezekiel 16:38 - as women Ezekiel 18:6 - neither hath defiled Ezekiel 22:11 - committed Malachi 3:5 - the sorcerers Matthew 1:19 - a public Matthew 5:27 - Thou Romans 7:3 - So then

Gill's Notes on the Bible

And the man that committeth adultery with [another] man's wife,.... Which is a breach of the seventh command, Exodus 20:14;

[even he] that committeth adultery with his neighbour's wife: which is only an explanation of the former clause; though the Jewish writers, as Jarchi and Ben Gersom, say this is so expressed to except the wife of a stranger, or a Gentile; but it means whether a Gentile or an Israelite; and which may be confirmed by the instance of Phinehas slaying a prince of Israel, that lay with a Midianitish woman, Numbers 25:6:

the adulterer and the adulteress shall surely be put to death; on account of her that is espoused, by strangling, with a hard napkin within a soft one; and on account of her that is married, by casting stones; even both the adulterer and adulteress, as the Targum: and the Jews say b, strangling was thus performed; they that were strangled were fixed up to their knees in dung, and then they put a hard napkin within a soft one, and rolled it about his neck, and one drew it to him this way, and another drew it to him that way, until he expired: and there is no unlawful copulation punished with strangling, according to Maimonides c, but lying with another man's wife; and who observes, that the death which is spoken of in the law absolutely, that is, without specifying any kind of death, is strangling; but stoning seems rather meant, agreeably to Deuteronomy 22:24.

b Misn. Sanhedrin, c. 7. sect. 3. c Hilchot lssure Biah, c. 1. sect. 6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 20:10. Committeth adultery — To what has been said in Clarke's note on "Exodus 20:14", we may add, that the word adultery comes from the Latin adulterium, which is compounded of ad, to or with, and alter, another, or, according to Minshieu, of ad alterius forum, he that approaches to another man's bed.