Księga Kapłańska 19:34

Nowe Przymierze Zaremba

Cudzoziemca, który zamieszka u was, będziesz traktował tak jak tubylca, tak jak jednego z was. Będziesz go kochał jak samego siebie, gdyż sami byliście cudzoziemcami w ziemi egipskiej - Ja, PAN, jestem waszym Bogiem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.

Biblia Brzeska (1563)
Gościa, który mieszka z wami, za domowego będziecie mieć miedzy sobą, miłując go jako sami siebie, gdyżeście i wy sami byli gościmi w ziemi egiptskiej. Bom ja jest Pan, Bóg wasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Cudzoziemiec, który zamieszka przy was, będzie u was jak każdy z krajowców między wami; będziesz go miłował jak siebie samego, ponieważ byliście cudzoziemcami w ziemi Micraim; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.

Biblia Tysiąclecia
Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przybysz, który gości u was, będzie jak jeden urodzony wśród was. Będziesz go miłować jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

Biblia Warszawska
Obcy przybysz, który mieszka z wami, niech będzie jako tubylec wpośród was samych; będziesz go miłował jak siebie samego, gdyż i wy byliście obcymi przybyszami w ziemi egipskiej; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 19:18, Exodus 12:48, Exodus 12:49, Deuteronomy 10:19, Matthew 5:43

Reciprocal: Genesis 15:13 - thy Leviticus 18:2 - General Leviticus 24:22 - General Leviticus 25:35 - a stranger Deuteronomy 14:21 - the stranger Deuteronomy 14:29 - the stranger Deuteronomy 23:7 - because thou Deuteronomy 23:20 - a stranger Luke 10:29 - willing John 13:34 - That ye love Acts 28:2 - showed Romans 13:9 - love Galatians 5:14 - Thou Hebrews 13:2 - not James 2:8 - Thou 1 John 2:7 - but

Gill's Notes on the Bible

[But] a stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you,.... Especially if a proselyte of righteousness; for then he enjoyed the same privileges, civil and religious, the Israelites did, for there was one law for them both, Exodus 12:49:

and thou shalt love him as thyself; and show it by doing all the good things for him they would have done for themselves in like circumstances:

for ye were strangers in the land of Egypt: and therefore knew what hardships such were exposed unto; and it became them to put on bowels of compassion, and show pity to those in a like condition, and particularly consider, as Jarchi suggests, that they were idolaters there also, and therefore ought not to upbraid strangers with their former idolatry:

I [am] the Lord your God; who showed kindness to them when strangers in Egypt, and had brought them out of that land, and therefore ought to obey his commands, and particularly in this instance.

Barnes' Notes on the Bible

The stranger - The foreigner. See Leviticus 16:29 note; Exodus 23:9.