Księga Kapłańska 18:23

Nowe Przymierze Zaremba

Nie będziesz sobie brał do obcowania zwierzęcia, kalając się w ten sposób. Podobnie kobieta nie będzie wabić zwierzęcia, by się z nim parzyć- jest to zboczenie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest.

Biblia Brzeska (1563)
Także i z bestią żadną złączać się nie będziesz, abyś się ją miał splugawić. A także i niewiasta nie ma się podawać jakiejkolwiek bestyjej ku złączeniu. Abowiem to jest haniebna rzecz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie obcuj z żadnym zwierzęciem, aby się nim splugawić; także kobieta niechaj nie stanie przed bydlęciem w celu obcowania; to ohydne.

Biblia Tysiąclecia
Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie.

Biblia Warszawska
Nie będziesz obcował z żadnym zwierzęciem, bo przez to stałbyś się nieczysty. Także kobieta nie będzie się kładła pod zwierzę, aby się z nim parzyć. Jest to ohyda.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

any beast: Leviticus 20:15, Leviticus 20:16, Exodus 22:19

confusion: Leviticus 20:12

Reciprocal: Deuteronomy 27:21 - General

Gill's Notes on the Bible

Neither shall thou lie with any beast, to defile thyself therewith,.... A female one, as Aben Ezra notes, as a mare, cow, or ewe, or any other beast, small or great, as Ben Gersom, or whether tame or wild, as Maimonides b; and even fowls are comprehended, as the same writers observe:

neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: that is, stand before a beast, and by a lascivious and obscene behaviour solicit the beast to a congress with her, and then lie down after the manner of four-footed beasts, as the word signifies, that it may have carnal copulation with her: for a man to lie with a beast is most shocking and detestable, but for a woman to solicit such an unnatural mixture is most horrible and astonishing: perhaps reference may be had to a most shocking practice among the Egyptians, from among whom the Israelites were lately come, and whose doings they were not to imitate,

Leviticus 18:3; and which may account for this law, as Bishop Patrick observes: at Mendes, in Egypt, a goat was worshipped, as has been remarked Leviticus 18:7; and where the women used to lie with such creatures, as Strabo c and Aelianus d from Pindar have related; yea, Herodotus e reports, of his own knowledge, that a goat had carnal copulation with a woman openly, in the view of all, in his time; and though that creature is a most lascivious and lustful one, yet, as Bochart f from Plutarch has observed, when it is provoked by many and beautiful women, is not inclined and ready to come into their embraces, but shows some abhorrence of it: nature in brutes, as that learned man observes, is often more prevalent in them than in mankind:

it [is] confusion; a mixing of the seed of man and beast together, a blending of different kinds of creatures, a perverting the order of nature, and introducing the utmost confusion of beings, from whence monsters in nature may arise.

b Hilchot Issure Biah, c. 1. sect. 16. c Geograph. l. 17. p. 551. d De Animal. l. 7. c. 19. e Euterpe, sive, l. 2. c. 46. f Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 53. col. 642.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 18:23. With any beast — This abomination is also punishable with death by the laws of this country.

Any woman stand before a beast — That this was often done in Egypt there can be no doubt; and we have already seen, from the testimony of Herodotus, that a fact of this kind actually took place while he was in Egypt. Leviticus 17:7; Leviticus 17:7, and "Leviticus 20:16".