Księga Kapłańska 18:10

Nowe Przymierze Zaremba

Nie będziesz odsłaniał nagości córki twojego syna lub córki twojej córki, są one bowiem twoją nagością.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Sromoty córki syna twego, także sromoty córki córki twojej, nie odkryjesz; bo to sromota twoja.

Biblia Brzeska (1563)
Także sromoty wnuczki twej, tak od syna, jako od dziewki, odkrywać nie będziesz, bo to jest twa hańba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nagości córki twojego syna, albo córki twojej córki nie odkrywaj ich nagości, bowiem to twoja nagość.

Biblia Tysiąclecia
Sromoty córki syna twego, także sromoty córki córki twojej, nie odkryjesz; bo to sromota twoja.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz odsłaniał nagości córki twego syna lub nagości córki twojej córki, bo są one twoją nagością.

Biblia Warszawska
Nie będziesz odsłaniał nagości córki twojego syna lub córki twojej córki, gdyż są one twoją nagością.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter,.... A man might not marry his granddaughter, whether a descendant of his son or of his daughter, nor any further off descending from him in a right line, not his great-granddaughter, and so on; and if he might not marry his granddaughter, much less his own daughter, as Jarchi observes, for the relation is still nearer; therefore that being prohibited, this in course must, though not mentioned:

[even] their nakedness thou shalt not uncover; neither debauch nor marry such an one:

for theirs [is] thine own nakedness; which sprung from his, being the descendants either of his son or daughter; the Targum of Jonathan is,

"for they are as thy nakedness,''

his own flesh and blood.