Księga Kapłańska 16:3

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli Aaron będzie wchodził do miejsca najświętszego, uczyni to w taki sposób: Przygotuje sobie młodego cielca na ofiarę za grzech i barana na ofiarę całopalną.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale tak wchodzić będzie Aaron do świątnicy z cielcem na ofiarę za grzech, a z baranem na ofiarę całopalenia.

Biblia Brzeska (1563)
Ale tem obyczajem będzie wchadzał Aaron do miejsca świętego, to jest z cielcem na ofiarę za grzech, a z skopem ku ofierze palonej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto z czym będzie wchodził Ahron do świętego miejsca: Z cielcem na ofiarę zagrzeszną oraz z baranem na całopalenie.

Biblia Tysiąclecia
Ale tak wchodzić będzie Aaron do świątnicy z cielcem na ofiarę za grzech, a z baranem na ofiarę całopalenia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto w taki sposób Aaron będzie wchodzić do Świętego Miejsca: z młodym cielcem na ofiarę za grzech i z baranem na całopalenie.

Biblia Warszawska
Oto jak będzie Aaron wchodził do świątyni: z młodym cielcem na ofiarę za grzech i z baranem na ofiarę całopalną.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Aaron: Hebrews 9:7, Hebrews 9:12, Hebrews 9:24, Hebrews 9:25

a young: Leviticus 4:3, Leviticus 8:14, Numbers 29:7-11

a ram for a burnt offering: Leviticus 1:3, Leviticus 1:10, Leviticus 8:18, Leviticus 9:3

Reciprocal: Exodus 29:1 - Take Exodus 29:14 - it is a Leviticus 16:11 - General Leviticus 16:24 - his burnt Numbers 8:8 - another Numbers 29:11 - beside

Gill's Notes on the Bible

Thus shall Aaron come into the holy [place],.... The most holy place; and this was after he had offered the daily sacrifice of the morning, and had performed the rest of the service then done, as Gersom observes; such as burning the incense and trimming the lamps, for no offering preceded the daily sacrifice:

with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering; which were both for himself and his family; and such were the weakness, imperfection, and insufficiency of the Levitical priesthood, and priests, that they were obliged first to offer for their own sins, and then for the sins of the people: the meaning is not, as Aben Ezra says, that he should bring the bullock into the holy place, only that he should first give of his own a bullock for a sin offering, to atone for himself, and for the priests; nor could it be the body of the bullock he brought, only the blood of it into the most holy place, where he entered not without blood, first with the blood of the bullock, and then with the blood of the goat; for the body of the bullock for a sin offering was burnt without the camp, and the body of the ram for the burnt offering was burnt upon the altar of burnt offering; see Hebrews 9:7.

Barnes' Notes on the Bible

Holy place - This name here denotes the sanctuary, the whole sacred enclosure, the court of the tabernacle. The offerings were for Aaron and his sons, supplied by himself.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 16:3. With a young bullock for a sin-offering — The bullock was presented as a sin-offering for himself, his family, the whole priesthood, and probably the Levites. The ram was for a burnt-offering, to signify that he and his associates were wholly consecrated, and to be wholly employed in this work of the ministry. The ceremonies with which these two sacrifices were accompanied are detailed in the following verses.