Księga Kapłańska 15:33

Nowe Przymierze Zaremba

a także kobiety w jej comiesięcznej słabości oraz osoby z wyciekiem, mężczyzny lub kobiety, jak również mężczyzny, który obcuje z nieczystą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Także i około niewiasty, chorującej w odłączeniu swem, i każdego cierpiącego płynienie swe, tak mężczyzny, jako i niewiasty, i męża, który leżał z nieczystą.

Biblia Brzeska (1563)
Także i około niewiasty, która prze swą chorobę ma być osobno wyłączona i tego kogoby płynęło nasienie jego, tak z mężczyzny jako i z niewiasty. A nad to i około każdego tego, coby z nieczystą niewiastą spał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także o cierpiącej w swojej słabości oraz o tym, co wylewa swoje upławy bądź mężczyźnie, bądź niewieście i o mężu, który obcował z nieczystą.

Biblia Tysiąclecia
Także i około niewiasty, chorującej w odłączeniu swem, i każdego cierpiącego płynienie swe, tak mężczyzny, jako i niewiasty, i męża, który leżał z nieczystą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oraz kobiety w czasie jej nieczystości i osoby, która ma wyciek, tak mężczyzny, jak i niewiasty, i mężczyzny, który się położy z kobietą nieczystą.

Biblia Warszawska
Oraz kobiety w czasie jej nieczystości miesięcznej i osoby mającej upływy, zarówno mężczyzny, jak kobiety, a także mężczyzny, który obcuje z nieczystą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

of her: Leviticus 15:19-30

and of him: Leviticus 15:24, Leviticus 20:18

Reciprocal: Numbers 5:29 - the law Numbers 30:16 - General Numbers 36:13 - the commandments

Gill's Notes on the Bible

And of her that is sick of her flowers,.... Her monthly courses, for these are a sickness, Leviticus 20:18; and make a woman languid and faint, as the word is rendered, Lamentations 1:13; or to be in pain n, as some render it here; and pains are reckoned among the signs of them by the Misnic doctors o:

and of him that hath an issue, of the man, and of the woman; of both, whether the one or the other:

and of him that lieth with her that is unclean; though her own husband.

n והדוה "et dolentis", Montanus. o Misn. Niddah, c. 9. sect. 8.

Barnes' Notes on the Bible

This solemn admonition is addressed to Moses and Aaron, see Leviticus 15:1.

Leviticus 15:31

My tabernacle - Strictly, “my dwelling-place” משׁכן mı̂shkān, as in Leviticus 8:10; Leviticus 17:4; Leviticus 26:11. The word rendered “tabernacle” elsewhere in Leviticus is properly “tent.” See the Exodus 26:1 note.