Księga Kapłańska 15:23

Nowe Przymierze Zaremba

I jeśli coś było na jej posłaniu lub na sprzęcie, na którym siedziała, to ten, kto tego dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora.

Biblia Brzeska (1563)
Abo jesliby na łożu leżał, abo na czemkolwiek siedział, na czemby też ona siedziała, z onego dotknienia będzie nieczystem aż do wieczora.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli cokolwiek było na jej łożu, albo na sprzęcie na którym siedziała i ktoś się tego dotknął, także będzie nieczystym do wieczora.

Biblia Tysiąclecia
Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli coś było na jej posłaniu albo na czymkolwiek siedziała, a ktoś tego dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.

Biblia Warszawska
Jeżeli coś było na jej łożu lub na sprzęcie, na którym siedziała, to ten, kto się go dotknie, będzie nieczysty do wieczora.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And if it [be] on [her] bed, or on anything whereon she sitteth,.... That is, if any person or thing should be upon her bed or seat; a vessel on her bed, or a vessel upon a vessel, as Aben Ezra expresses it:

when he toucheth it; that person or thing that should be on her bed or seat, as well as touch her bed or seat:

shall be unclean until the even; in a ceremonial sense; so defiling was a woman in such circumstances, and to whom the Scriptures often compare unclean persons and things: and Pliny i speaks of menstrues as very infectious, or worse, to various creatures and things, in a natural way.

i Nat. Hist. l. 7. c. 15.