Księga Kapłańska 14:21

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli jednak oczyszczający się jest ubogi i nie stać go na taką ofiarę, to weźmie jednego baranka na ofiarę za przewinienie, na ofiarę kołysaną, aby dokonano za niego przebłagania, jedną dziesiątą efy najlepszej mąki rozczynionej oliwą na ofiarę z pokarmów, log oliwy,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby kto był tak ubogi, iżby tego nie przemógł, tedy weźmie baranka jednego na ofiarę za występek na podnoszenie dla oczyszczenia swego, i jednę dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną i miarkę oliwy.

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżby kto był tak ubogi, iżby tego mieć nie mógł, tedy ma wziąć jednego barana ku ofierze za występek dla podnoszenia, aby się kapłan modlił za niem. A dziesiąta część mąki pszennej, nagnietanej z oliwą ku ofierze śniednej i jeden log oliwy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli jednak ktoś jest biednym i tego nie może zdobyć to niech weźmie jedno jagnię w celu przedstawienia na ofiarę pokutną, aby siebie rozgrzeszyć, oraz na ofiarę z pokarmów jedną dziesiątą część efy przedniej mąki, zaczynionej oliwą i log oliwy.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliby kto był tak ubogi, iżby tego nie przemógł, tedy weźmie baranka jednego na ofiarę za występek na podnoszenie dla oczyszczenia swego, i jednę dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną i miarkę oliwy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak jest on tak ubogi, że nie stać go na to, wtedy weźmie jednego baranka na ofiarę za przewinienie, na kołysanie, by dokonano za niego przebłagania, i jedną dziesiątą efy mąki pszennej zmieszanej z oliwą na ofiarę pokarmową oraz log oliwy;

Biblia Warszawska
A jeżeli jest ubogi i nie stać go na to, weźmie jedno jagnię na ofiarę pokutną, aby wykonać obrzęd potrząsania ku jego oczyszczeniu, i jedną dziesiątą efy przedniej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę z pokarmów oraz log oliwy,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

poor: Leviticus 1:14, Leviticus 5:7, Leviticus 12:8, 1 Samuel 2:8, Job 34:19, Proverbs 17:5, Proverbs 22:2, Luke 6:20, Luke 21:2-4, 2 Corinthians 8:9, 2 Corinthians 8:12, James 2:5, James 2:6

cannot: Heb. his hand reach not

one lamb: Leviticus 14:10

to be waved: Heb. for a waving

Reciprocal: Leviticus 14:32 - whose hand Leviticus 27:8 - poorer Ezekiel 46:5 - as he shall be able to give Luke 5:14 - and offer

Gill's Notes on the Bible

And if he [be] poor, and cannot get so much,.... As three lambs, and three tenth deals of fine flour:

then he shall take one lamb [for] a trespass offering to be waved, to make an atonement for him; one he lamb, and was excused the other he lamb for a burnt offering, and the ewe lamb for a sin offering; but a lamb he must bring, a type of Christ the Lamb of God, for without his blood and sacrifice there is no atonement for rich poor, but for both thereby:

and one tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering: instead three tenth deals; this abatement in the several kinds of offerings was a great indulgence to the poor, and an instance of God's goodness to them, that they might not be pressed above measure, and yet share the same benefits and advantages as the rich:

and a log of oil; here was no abatement in this, nor was there need of any; half a pint of oil, in a country which abounded with it, might be bought for a small price: however, the grace of the Spirit, signified by oil, is to be had freely of Christ, and in as large a quantity by a poor man as by a rich man, and is equally necessary to the one as to the other, who are all one in Christ Jesus; see Galatians 3:28.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 14:21. And if he be poor - he shall take one lamb — There could be no cleansing without a sacrifice. On this ground the apostle has properly observed that all things under the law are purged with blood; and that without shedding of blood there is no remission. Even if the person be poor, he must provide one lamb; this could not be dispensed with: - so every soul to whom the word of Divine revelation comes, must bring that Lamb of God which takes away the sin of the world. There is no redemption but in his blood.