Księga Kapłańska 13:16

Nowe Przymierze Zaremba

Lecz jeśli żywe mięso zagoi się i zbieleje, to chory znowu przyjdzie do kapłana.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby zaś zginęło mięso dziwie, i obróciłoby się w białość, tedy przyjdzie do kapłana.

Biblia Brzeska (1563)
Ale jesliby zginęło mięso dziwe, a obróciło się w białość, tedy przyjdzie do kapłana.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak jeśli zniknie dzikie mięso oraz zamieni się na białe, wtedy niech przyjdzie do kapłana.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliby zaś zginęło mięso dziwie, i obróciłoby się w białość, tedy przyjdzie do kapłana.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak żywe mięso ustąpi i stanie się białe, wtedy przyjdzie do kapłana.

Biblia Warszawska
Jeżeli jednak żywe mięso cofnie się i zbieleje, to człowiek ten winien przyjść do kapłana;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Romans 7:14-24, Galatians 1:14-16, Philippians 3:6-8, 1 Timothy 1:13-15

Gill's Notes on the Bible

Or if the raw flesh turn again,.... Changes its colour, from redness, which is in raw flesh:

and be changed unto white: and does not look ruddy as flesh in common does, nor red and fiery, as raw and proud flesh, but is white, of the same colour with the swelling or scab:

he shall come unto the priest; again, and show himself, even though he was before by him pronounced clean.

Barnes' Notes on the Bible

The disease here indicated appears to be that now known as Lepra commonis, the common White Leprosy, or Dry Tetter. It first shows itself in reddish pimples, the surface of which becomes white and scaly, spreading in a circular form until they meet each other and cover large patches of the body. It scarcely affects the general health, and for the most part disappears of itself, though it often lasts for years.

From his head even to his foot, wheresoever. the priest looketh - The first appearance of the Lepra Commonis may take place in any part of the body, especially, however, at the larger joints of the limbs; but the spots of elephantiasis are almost always first seen, on those parts which are habitually exposed, the face, ears and hands.

Leviticus 13:14

Raw flesh - See Leviticus 13:10.

Leviticus 13:15

Boil - Probably ulcer. In Job 2:7, and Deuteronomy 28:27, Deuteronomy 28:35, it would seem highly probable that the word expresses the ulcers of elephantiasis.