Księga Kapłańska 13:11

Nowe Przymierze Zaremba

będzie wiedział, że ma do czynienia z rozwiniętym schorzeniem trądu. Kapłan uzna chorą osobę za nieczystą. Nie będzie jej musiał próbnie odosabniać. Jej nieczystość jest bowiem wyraźna.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy jest zastarzały trąd na skórze ciała jego i zezna kapłan, iż człowiek on jest nieczysty. A nie będzie go zamykał osobno, gdyż jest nieczystem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy na skórze jego ciała znajduje się zastarzały trąd. Więc kapłan uzna go za nieczystego, lecz go nie zamknie, bo jest nieczystym.

Biblia Tysiąclecia
Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest to zastarzały trąd na skórze jego ciała; i kapłan uzna go za nieczystego, a nie odosobni go, gdyż jest nieczysty.

Biblia Warszawska
To jest to zastarzały trąd na skórze jego ciała i kapłan uzna go za nieczystego, lecz go już nie odosobni, gdyż już jest nieczysty.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

It [is] an old leprosy in the skin of his flesh,.... An inveterate one, of long standing and continuance, an obstinate one, not to be cured by medicine; as this sort of leprosy was, and therefore the person was sent not to a physician, but to the priest: the leprosy of sin is an old disease, brought by man into the world with him, and continues with him from his youth upwards, and nothing but the grace of God and blood of Christ can remove it:

and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up; there being no doubt at all of it being a leprosy, and of his uncleanness, and therefore no need to shut him up for further examination, but to turn him out of the camp till his purification was over:

for he [is] unclean; in a ceremonial sense, and was obliged to the law for cleansing, such as after given.