Księga Lamentacji 3:23

Nowe Przymierze Zaremba

Co rano daje o sobie znać na nowo - wielka jest Twoja wierność.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bo się to odnawia na każde zaranie, a wielka rzecz jest wierność twoja.

Biblia Gdańska (1632)
Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
One się odświeżają każdego poranku, gdyż wielką jest Twoja niezawodność.

Biblia Tysiąclecia
Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.

Biblia Warszawska
Każdego poranku objawia się na nowo, wielka jest wierność twoja.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

new: Psalms 30:5, Isaiah 33:2, Zephaniah 3:5

great: Exodus 34:6, Psalms 36:5, Psalms 89:1, Psalms 89:2, Psalms 89:33, Psalms 146:6, Titus 1:2, Hebrews 6:18, Hebrews 10:23

Reciprocal: Numbers 11:11 - wherefore have Deuteronomy 7:9 - the faithful Ezra 9:15 - for we remain Job 33:23 - to Psalms 31:19 - Oh Psalms 68:19 - daily Psalms 92:2 - show Psalms 119:77 - thy tender Daniel 9:9 - To the Lord Malachi 3:6 - therefore Matthew 6:34 - no 1 Corinthians 1:9 - God 1 Corinthians 10:13 - but 1 Thessalonians 5:24 - Faithful 1 John 1:9 - he is

Gill's Notes on the Bible

[They are] new every morning,.... That is, the tender mercies or compassions of God are, which prove that they fail not; there are instances of them every day, not only in a temporal, but in a spiritual sense; they are ever new, always fresh and vigorous, constant and perpetual; such are the love, grace, and mercy of God, though of old, yet daily renewed in the manifestations thereof; and which make a morning of spiritual light, joy, and comfort; and whenever it is morning with the saints, they have new discoveries of the love of God to them; and these indeed are a bright morning to them, a morning without clouds;

great [is] thy faithfulness; some render it "thy faith concerning thee" y; this is a great grace, it is the gift of God, the operation of his Spirit, and to exercise it is a great thing; to this purpose is Jarchi's note,

"great is thy promise, and a great thing it is to believe in thee, that it shall be performed, and that thou wilt observe or keep what thou hast promised to us;''

but the attribute of God's faithfulness is rather meant; which is another reason why the people of God are not consumed, since that never fails; God is faithful to himself, and cannot deny himself; he is faithful to his counsels and purposes, which shall be truly accomplished; and to his covenant and promises, which shall be fulfilled; and to his Son, the surety and Saviour of his people.

y אמונתך "fides tua", V. L. Montanus, Junius Tremellius, Piscator "fides quae est de te", Pagninus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 23. They are new every morning — Day and night proclaim the mercy and compassion of God. Who could exist throughout the day, if there were not a continual superintending Providence? Who could be preserved in the night, if the Watchman of Israel ever slumbered or slept?