Księga Joela 1:9

Nowe Przymierze Zaremba

Bo w domu PANA ustały ofiary z pokarmów oraz płynów. Okryci żałobą kapłani - słudzy PANA!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Śniedna i mokra ofiara odjęta jest od domu Pańskiego, a kapłani, słudzy Pańscy, zażalili się.

Biblia Gdańska (1632)
Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Od domu WIEKUISTEGO odjęto ofiarę z pokarmów i zalewkę; zatem smucą się kapłani, słudzy WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odjęto ofiarę z pokarmów i z płynów od domu PANA; płaczą kapłani, słudzy PANA.

Biblia Warszawska
Dom Pana pozbawiono ofiary z pokarmów i płynów; żałobą okryci są kapłani, słudzy ołtarza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

meat: Joel 1:13, Joel 1:16, Joel 2:14, Hosea 9:4

the priests: Joel 2:17, Lamentations 1:4, Lamentations 1:16

the Lord's: Exodus 28:1, 2 Chronicles 13:10, Isaiah 61:6

Reciprocal: Exodus 29:40 - a drink Leviticus 2:1 - fine flour Leviticus 23:13 - the drink Numbers 6:15 - drink Numbers 15:9 - a meat Numbers 28:7 - to be poured Numbers 29:22 - drink offering 2 Samuel 1:21 - offerings Hosea 9:2 - floor Amos 1:2 - the habitations 2 Corinthians 6:4 - as

Gill's Notes on the Bible

The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord,.... The meat offering was made of fine flour, oil, and frankincense; and the drink offering was of wine; and, because of the want of corn and wine, these were not brought to the temple as usual; and which was matter of great grief to religious persons, and especially to the priests, as follows:

the priests, the Lord's ministers, mourn; partly because they had no work to do, and could not answer to their character, the ministers of the Lord, in ministering about holy things, and bringing the sacrifices and offerings of the people to him; and partly because of their want of food, their livelihood greatly depending on the offerings brought, part of which belonged to them, and on which they and their families lived.

Barnes' Notes on the Bible

The meat offering and the drink offering is cut off - The meat offering and drink offering were part of every sacrifice. If the materials for these, the grain and wine, ceased, through locusts or drought or the wastings of war, the sacrifice must become mangled and imperfect. The priests were to mourn for the defects of the sacrifice; they lost also their own subsistence, since the altar was, to them, in place of all other inheritance. The meat and drink offerings were emblems of the materials of the holy eucharist, by which Malachi foretold that, when God had rejected the offering of the Jews, there should be a “pure offering” among the pagan Joel 1:11. When then holy communions become rare, the meat and drink offering are literally cut off from the house of the Lord, and those who are indeed priests, the ministers of the Lord, should mourn. Joel foretells that, however love should wax cold, there should ever be such. He forsees and foretells at once, the failure, and the grief of the priests. Nor is it an idle regret which he foretells, but a mourning unto their God. : “Both meat offering and drink offering hath perished from the house of God, not in actual substance but as to reverence, because, amid the prevailing iniquity there is scarcely found in the Church, who should duly celebrate, or receive the sacraments.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 9. The meat-offering and the drink-offering is cut off — The crops and the vines being destroyed by the locusts, the total devastation in plants, trees, corn, &c., is referred to and described with a striking variety of expression in this and the following verses.