Księga Jeremiasza 52:33

Nowe Przymierze Zaremba

Jehojachin zrzucił zatem swe szaty więzienne i przez pozostałe dni swojego życia jadał przy stole królewskim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I odmienił szaty więzienia jego, a zawżdy jadł z nim społu po wszytki dni żywota swego.

Biblia Gdańska (1632)
Odmienił też i odzienie, w którem był w więzieniu, i jadał chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Odmienił też jego więzienne szaty, i zawsze jadał chleb przed jego obliczem, po wszystkie dni swojego życia.

Biblia Tysiąclecia
Odmienił też i odzienie, w którem był w więzieniu, i jadał chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zmienił jego szaty więzienne. I jadał on chleb zawsze przed nim po wszystkie dni swego życia.

Biblia Warszawska
A Jojachin zmienił swoje szaty więzienne i jadał stale przy stole królewskim po wszystkie dni swojego życia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

changed: Presented him with a caftan, or robe, as a mark of favour, as is still the practice in the East. Genesis 41:14, Genesis 41:42, Psalms 30:11, Isaiah 61:1-3, Zechariah 3:4

he did: 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 9:13, 1 Kings 2:7

Gill's Notes on the Bible

And changed his prison garments,.... Which were filthy, and of an ill smell; and put on him raiment more comfortable, as well as more honourable, and suitable to his dignity, and more fit to appear in, in the presence of the king and his court:

and he did continually eat bread before him all the days of his life: either at the same table with the king; or at other near him, in his sight, in the same apartment; though the former seems more likely; and this he did as long as he lived; either Evilmerodach, or rather Jeconiah; though perhaps they both died much about the same time. All this was done about the year of the world 3444, and about five hundred sixty years before Christ, according to Bishop Usher t and Mr. Bedford u; the authors of the Universal History w place it a year earlier.

t Annales Vet. Test. p. 138. u Scripture Chronology, p. 710. w Vol. 21. p. 64.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 52:33. And changed his prison garments — That is, Jehoiachin changed his own garments, that he might be suited in that respect to the state of his elevation. Kings also, in token of favour, gave caftans or robes to those whom they wish to honour.

And he did continually eat bread before him — Was a constant guest at the king's table.