Księga Jeremiasza 51:26

Nowe Przymierze Zaremba

Nie wezmą już z ciebie kamienia na narożnik ani budulca do fundamentów, ponieważ staniesz się wieczną ruiną - oświadcza PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie będzie z ciebie wyjęt kamień ku spojeniu węgła, ani żaden kamień na założenie gruntów, ale na wieki zepsowana zostaniesz, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie wezmą z ciebie węgielnego kamienia, ani kamienia na fundament, bowiem na długi czas zamienisz się w zwaliska – mówi WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie wezmą z ciebie kamienia węgielnego ani kamienia na fundamenty, bo staniesz się wiecznym pustkowiem, mówi PAN.

Biblia Warszawska
I nie wezmę z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia do fundamentów, gdyż będziesz wieczną ruiną - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall not: Jeremiah 51:37, Jeremiah 51:43, Jeremiah 50:12, Jeremiah 50:13, Isaiah 13:19-22, Isaiah 14:23

desolate for ever: Heb. everlasting desolations, Jeremiah 50:40, Jeremiah 50:41, Isaiah 34:8-17, Revelation 18:20-24

Reciprocal: Isaiah 25:2 - For Isaiah 26:5 - the lofty Isaiah 47:14 - there shall Jeremiah 25:12 - perpetual Jeremiah 50:3 - which Jeremiah 50:26 - destroy Jeremiah 50:32 - none Jeremiah 50:39 - General Jeremiah 51:62 - to cut

Gill's Notes on the Bible

And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations,.... Signifying that it should be so utterly consumed by fire, that there should not be a stone left fit to be put into any new building, especially to be a corner or a foundation stone. The Targum understands it figuratively,

"and they shall not take of thee a king for a kingdom, and a ruler for government:''

but thou shall be desolate for ever, saith the Lord; see

Jeremiah 50:39.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet means that:

(1) Babylon would never again be the seat of empire. Nor

(2) would any new development of events take its rise thence.