Księga Jeremiasza 50:3

Nowe Przymierze Zaremba

Bo wyruszył na niego naród z północy. Zamieni on jego ziemię w pustkowie, nie będzie w niej ani jednego mieszkańca - wszyscy, od człowieka po bydło, rozbiegną się i odejdą!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem naród wyciągnie przeciw jemu od północy, a położy ziemię jego w spustoszenie i nie będzie nikt, co by w niej mieszkał; tak z ludzi, jako i zwierząt, wszytcy się ruszyli i wyszli.

Biblia Gdańska (1632)
Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo z północy wyruszy przeciw niemu naród , który na jego ziemi uczyni spustoszenie, tak, że nie będzie w niej mieszkańca. Ludzie pierzchną i ujdą jak zwierzęta.

Biblia Tysiąclecia
Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadciągnie bowiem przeciwko niemu naród z północy, który zamieni jego ziemię w pustkowie, tak że nikt w niej nie zamieszka. Uciekną i odejdą zarówno ludzie, jak i zwierzęta.

Biblia Warszawska
Gdyż wyruszył przeciwko niemu naród z północy, i ten obróci jego ziemię w pustynię, tak że nie będzie w niej mieszkańca, zarówno człowiek jak i bydło ucieknie w popłochu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

out of the: The Medes, who formed the greatest part of the army of Cyrus. Media lay ne of Babylon. Jeremiah 50:9, Jeremiah 50:41, Jeremiah 51:11, Jeremiah 51:27, Jeremiah 51:48, Isaiah 13:5, Isaiah 13:17, Isaiah 13:18, Isaiah 13:20

which: Jeremiah 50:12, Jeremiah 50:13, Jeremiah 50:35-40, Jeremiah 51:8, Jeremiah 51:9, Jeremiah 51:25, Jeremiah 51:26, Jeremiah 51:37-44, Jeremiah 51:62, Isaiah 13:6-10, Isaiah 13:19-22, Isaiah 14:22-24, Revelation 18:21-23

both: Jeremiah 7:20, Jeremiah 21:6, Genesis 6:7, Exodus 12:12, Zephaniah 1:3

Reciprocal: Isaiah 13:4 - noise Isaiah 21:9 - behold Isaiah 45:1 - to subdue Jeremiah 25:12 - perpetual Jeremiah 50:21 - up

Gill's Notes on the Bible

For out of the north there cometh up a nation against her,.... The Medes and Persians, which under Cyrus were one nation; and which not only lay north of Judea, where this prophecy came, but of Babylon, against which they were to come; and might lay more north to it, before the enlargement of their dominions; and besides, Cyrus came through Assyria to Babylon, which lay north of it; see Isaiah 41:25. Thus, as Rome Pagan was sacked and taken by the Goths and Vandals, that came out of the north; so Rome Papal, and the antichristian states, will be destroyed by the Christian princes of the north, or those who have embraced what the Papists call the northern heresy; tidings out of the north shall trouble antichrist, Daniel 11:44;

which shall make her land desolate, and none shall dwell therein; that is, in process of time; for this desolation was not made at once; it was begun by Cyrus, made greater by Darius, and completed by Seleucus Nicator;

they shall remove, they shall depart, both man and beast; or, "from man to beast" d; such as were not slain should either flee away or be carried captive; so that in time none should remain, either of man or beast; see Isaiah 13:19; and for the accomplishment of it on mystical Babylon see Revelation 18:2.

d מאדם ועד בהמה "ab homine et usque ad animal", Pagninus, Montanus; "ad bestiam", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Out of the north - Media lay to the northwest of Babylon. This constant use of the north, the quarter where the sun never shines, and therefore the region of darkness, is symbolic of the region from where danger ever comes.

They shall remove ... - Translate it (as in Jeremiah 9:10): “from man even to cattle they are fled, they are gone.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:3. Out of the north there cometh up a nation — The Medes, who formed the chief part of the army of Cyrus, lay to the north or north-east of Babylon.

Shall make her land desolate — This war, and the consequent taking of the city, began those disasters that brought Babylon in process of time to complete desolation; so that now it is not known where it stood, the whole country being a total solitude.