Księga Jeremiasza 50:20

Nowe Przymierze Zaremba

W tych właśnie dniach i w tym czasie - oświadcza PAN - będą szukać winy Izraela, lecz nie znajdą, będą szukać grzechów Judy, lecz bez skutku, bo tym, których pozostawię przy życiu, przebaczę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
W onych dnioch i w onych czasiech, mówi Pan, będą szukać nieprawości izraelskich, a nigdziej się nie pokażą; grzechów judzkich, a nie będą znalezione, abowiem odpuszczę tym, które pozostawię.

Biblia Gdańska (1632)
W onych dniach i w onych czasach, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraelowej, ale żadnej nie będzie; i grzechów Judzkich, ale nie będą znalezione; bo odpuszczę tym, których pozostawię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Za owych dni i tego czasu – mówi WIEKUISTY, będzie szukana wina Israela – lecz jej nie będzie oraz nie znajdą się grzechy Judy; gdyż odpuszczę tym, których pozostawię.

Biblia Tysiąclecia
W onych dniach i w onych czasach, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraelowej, ale żadnej nie będzie; i grzechów Judzkich, ale nie będą znalezione; bo odpuszczę tym, których pozostawię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tych dniach i w tym czasie, mówi PAN, będą szukać nieprawości Izraela, ale jej nie będzie, i grzechów Judy, ale nie będą znalezione. Przebaczę bowiem tym, których pozostawię.

Biblia Warszawska
W owych dniach i w owym czasie - mówi Pan - będzie się szukać winy Izraela, lecz jej nie będzie, oraz grzechów Judy, ale się ich nie znajdzie, gdyż odpuszczę tym, których pozostawię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

In those: Jeremiah 50:4, Jeremiah 33:15

the iniquity: Jeremiah 31:34, Numbers 23:21, Isaiah 11:1, Isaiah 11:2, Isaiah 43:25, Isaiah 44:22, Micah 7:19, Acts 3:19, Acts 3:26, Romans 8:33, Romans 8:34, Hebrews 8:10-12, Hebrews 10:17, Hebrews 10:18

and there: Psalms 103:12, Romans 5:16, 2 Peter 3:15

I will pardon: Jeremiah 44:14, Isaiah 1:9, Micah 7:19, Romans 6:13, Romans 11:6, Romans 11:26, Romans 11:27

Reciprocal: Deuteronomy 9:27 - look not Joshua 2:5 - the men went out 2 Kings 5:18 - the Lord pardon Nehemiah 1:9 - yet will I Psalms 85:2 - forgiven Isaiah 33:24 - shall be forgiven Jeremiah 3:18 - In Jeremiah 22:7 - I Jeremiah 29:14 - and I will turn Jeremiah 33:8 - General Jeremiah 33:12 - in all Jeremiah 51:5 - Israel Lamentations 4:22 - The punishment of thine iniquity Ezekiel 18:22 - his transgressions Ezekiel 36:33 - wastes Micah 7:14 - in the midst Micah 7:18 - that Zechariah 3:9 - remove John 13:10 - but Hebrews 8:12 - General

Gill's Notes on the Bible

In those days, and in that time, saith the Lord,.... When mystical Babylon shall be destroyed, and the Jews will be converted and brought into their land, and be in possession of every temporal and spiritual mercy; it will then most clearly appear that they are the favourites of heaven, and all their sins are forgiven them, as follows:

the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall be] none;

and the sins of Judah, and they shall not be found; not that they will be wholly free from sin; or there will be none in them; or none committed by them; or that their sins are no sins; or that God has no sight or knowledge of them; but that they will not be found upon them, so as to be charged on them in a judicial way; having been removed from them to Christ, and satisfaction made for them by him; who has finished them, and made an end of them, so as that no condemnation or punishment can be inflicted on them for them; wherefore, should they be sought for by Satan, or by the law and justice of God, they will never be found, so as to be brought against them to their condemnation. The reason is,

for I will pardon them whom I reserve; the remnant, according to the election of grace, whom God has chosen in Christ, preserved in him, and reserved for himself, for his own glory, and for eternal happiness; these are pardoned freely for Christ's sake; and being pardoned, no sin is imputed to them; all is removed from them, as far as the east is from the west; covered out of the sight of God; hid from the eye of avenging justice; blotted out as a debt book, which is not legible, or as a cloud which is no more; cast by the Lord behind his back, and into the depths of the sea, and entirely forgotten; never remembered or seen more, but buried in everlasting oblivion and obscurity; see Romans 11:27.

Barnes' Notes on the Bible

Those days - The days of the Messiah.

Reserve - Or, permit to remain: hence, the remnant, a word pregnant with meaning in the language of the prophets. See Isaiah 8:18 note (2).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:20. In those days and in that time — This phrase appears to take in the whole of an epoch, from its commencement to its end. See Jeremiah 50:4.

I will pardon them — So as to deliver them from their captivity, and exact no more punishment from them whom I reserve; namely, the remnant left in the Babylonish captivity.