Księga Jeremiasza 50:18

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja nawiedzę króla Babilonu i jego ziemię, jak nawiedziłem króla Asyrii.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż Pan zastępów, Bóg izraelski, tak mówi: Oto nawiedzę króla babilońskiego i ziemię jego jakom nawiedził króla assyryjskiego.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nawiedzę króla Babilońskiego i ziemię jego, jakom nawiedził króla Assyryskiego;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Oto nawiedzę króla Babelu i jego kraj, jak nawiedziłem króla Aszuru .

Biblia Tysiąclecia
Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nawiedzę króla Babilońskiego i ziemię jego, jakom nawiedził króla Assyryskiego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Oto ukarzę króla Babilonu i jego ziemię, jak ukarałem króla Asyrii.

Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja nawiedzę króla babilońskiego i jego kraj, jak nawiedziłem króla asyryjskiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as I: Isaiah 37:36-38, Ezekiel 31:3-17, Nahum 1:1 - Nahum 3:19, Zephaniah 2:13-15

Reciprocal: Isaiah 10:12 - I will Isaiah 43:14 - For Jeremiah 30:7 - but Jeremiah 30:16 - General Jeremiah 50:33 - and all Jeremiah 51:24 - General Jeremiah 51:49 - As Babylon Nahum 3:18 - O King Habakkuk 2:8 - the violence Zechariah 1:19 - scattered Zechariah 2:8 - the nations

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel,.... Because of this cruel treatment of his people, whose God he was; and being the Lord of hosts, and able to avenge himself on their enemies, he threatens as follows:

behold, I will punish the king of Babylon and his land; not Nebuchadnezzar, but a successor of his, Belshazzar, who was slain the night Babylon was taken:

as I have punished the king of Assyria; not Shalmaneser, that carried the tribes captive; but a successor of his, Chynilidanus, the last king of Assyria; who was killed when Nineveh was taken, the metropolis of Assyria, and which was done before this prophecy was delivered. These two kings may figuratively design the Turk and Pope, who will both be destroyed at, or just before, the conversion of the Jews, and their return to their own land; which is prophesied of in Jeremiah 50:19.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:18. As I have punished the king of Assyria. — The Assyrians were overthrown by the Medes and the Chaldeans. The king is here taken for all their kings, generals, c., Tiglath-pileser, Shalmaneser, Sennacherib, Esar-haddon, &c. To them succeeded the Chaldean or Babylonish kings. Nebuchadnezzar came against Judea several times and at last took the city and burnt it, profaned and demolished the temple, wasted the land, and carried the princes and people into captivity.