Księga Jeremiasza 49:37

Nowe Przymierze Zaremba

Sprawię, że Elam zlęknie się swoich wrogów, tych, którzy chcą targnąć się na jego życie. Sprowadzę na Elam nieszczęście, żar mojego gniewu! - oświadcza PAN. Poślę za nimi miecz, dopóki ich nie wygubię.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatrwożę Elamity przed obliczym nieprzyjaciół ich i przed obliczym wszytkich tych, którzy czyhają na żywot ich i przywiodę na nie nieszczęście i gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a poślę za niemi miecz, aż je wyniszczę.

Biblia Gdańska (1632)
I zatrwożę Elamczyków przed obliczem nieprzyjaciół ich, i przed obliczem tych, którzy szukają duszy ich; przywiodę, mówię, na nich złe, gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a posyłać za nimi będę miecz, dokąd ich nie wyniszczę;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Roztrącę Elam przed obliczem ich wrogów i przed obliczem czyhających na ich życie; przyprowadzę na nich niedolę, żar Mojego gniewu – mówi WIEKUISTY, oraz poślę za nimi miecz, dopóki ich nie wytępię.

Biblia Tysiąclecia
I zatrwożę Elamczyków przed obliczem nieprzyjaciół ich, i przed obliczem tych, którzy szukają duszy ich; przywiodę, mówię, na nich złe, gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a posyłać za nimi będę miecz, dokąd ich nie wyniszczę;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I napełnię Elam trwogą przed jego wrogami i przed tymi, którzy czyhają na jego życie. Sprowadzę na nich nieszczęście, zapalczywość mego gniewu, mówi PAN, i poślę też za nimi miecz, aż ich wyniszczę.

Biblia Warszawska
I napędzę Elamowi strachu przed ich wrogami, i przed tymi, którzy czyhają na ich życie; i sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu - mówi Pan - i poślę za nimi miecz, dopóki ich nie wygubię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to be: Jeremiah 49:5, Jeremiah 49:22, Jeremiah 49:24, Jeremiah 49:29, Jeremiah 48:39, Jeremiah 50:36, Psalms 48:4-6, Ezekiel 32:23, *marg.

their enemies: Jeremiah 34:20, Jeremiah 34:21

I will send the sword: Jeremiah 9:16, Jeremiah 48:2, Leviticus 26:33, Ezekiel 5:2, Ezekiel 5:12, Ezekiel 12:14

Gill's Notes on the Bible

For I will cause Elam to be dismayed before their enemies,.... Frightened; thrown into the utmost consternation, so that they shall have no heart nor spirit to go out against them, and meet them, and defend themselves; but make all haste imaginable to flee from them, such a panic would seize them:

and before them that seek their life; a further description of their enemies; they being such, who, not content with their substance, sought to take away their lives; nothing less would satisfy them, being: cruel and blood thirsty ones:

and I will bring evil upon them, [even] my fierce anger, saith the Lord; and a greater evil than that cannot be; signifying that the destruction that should be made among them would be the effect of the wrath of God upon them for their sins:

and I will send the sword after them, till I have consumed them; that is, those that slay with the sword, as the Targum; these should go after those that fled, and destroy them, till the greater part of them were consumed; for all of them that were taken were not destroyed; or otherwise there would have been none to return from captivity, as is promised at the close of this prophecy.