Księga Jeremiasza 49:30

Nowe Przymierze Zaremba

Uciekajcie! Rozbiegnijcie się prędko! Zaszyjcie się dobrze, mieszkańcy Chazoru - oświadcza PAN - bo tak postanowił przeciw wam Nebukadnesar, król Babilonu, taki ma względem was plan:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Uciekajcie stąd, ustąpcie co naprędzej, skryjcie się w miejscach głębokich wy mieszkający w Azor, mówi Pan, abowiem Nabuchodonozor, król babiloński, zaczął radę przeciwko wam.

Biblia Gdańska (1632)
Uciekajcie, rozpierzchnijcie się prędko, zstąpcie w głębokości na mieszkanie, obywatele Hasor! mówi Pan; bo zawarł radę przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babiloński, i umyślił przeciwko wam zdradę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Schrońcie się! Czym prędzej uciekajcie! Nisko przysiądźcie, mieszkańcy Chacoru – mówi WIEKUISTY; gdyż Nabukadrecar, król Babelu, powziął przeciwko wam postanowienie i przeciw wam uknuł zamysł.

Biblia Tysiąclecia
Uciekajcie, rozpierzchnijcie się prędko, zstąpcie w głębokości na mieszkanie, obywatele Hasor! mówi Pan; bo zawarł radę przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babiloński, i umyślił przeciwko wam zdradę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uciekajcie, rozbiegnijcie się prędko, ukryjcie się w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Chasoru, mówi PAN. Radził się bowiem przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babilonu, i obmyślił przeciwko wam zdradę.

Biblia Warszawska
Uciekajcie, szybko znikajcie, ukryjcie się dobrze, mieszkańcy Chazoru - mówi Pan, gdyż Nebukadnesar, król babiloński, powziął przeciwko wam postanowienie i umyślił co do was plan:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

get you far off: Heb. flit greatly

dwell: Jeremiah 49:8

for: Jeremiah 25:9, Jeremiah 25:24, Jeremiah 25:25, Jeremiah 27:6, Isaiah 10:7

Reciprocal: Jeremiah 49:28 - Hazor

Gill's Notes on the Bible

Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor,

saith the Lord,.... The same is said to the inhabitants of Dedan,

:-;

for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you: had determined upon their destruction, and had consulted and contrived ways and means to effect it; and therefore, since so powerful an enemy had such a design upon them, it was high time to flee, and get as far off as they could, and hide themselves in the caverns of the earth.

Barnes' Notes on the Bible

A purpose against you - Others read “against them” (the wealthy nation, Jeremiah 49:31).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 49:30. Dwell deep — Retire into the depths of the desert. See on Jeremiah 49:8.

Inhabitants of Hazor — I cannot find this place. It was no doubt in Arabia, and a place of considerable importance; but it is now no more.