Księga Jeremiasza 48:40

Nowe Przymierze Zaremba

Gdyż tak mówi PAN: Niszczyciel jak orzeł spikuje i rozciągnie skrzydła nad Moabem!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel leci jako orzeł, a rozszerzy skrzydła swe nad Moabem.

Biblia Gdańska (1632)
Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem tak mówi WIEKUISTY: Oto nadlatuje orzeł i rozpościera swe skrzydła nad Moabem!

Biblia Tysiąclecia
Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN: Oto wróg jak orzeł przyleci i rozciągnie swe skrzydła nad Moabem.

Biblia Warszawska
Albowiem tak mówi Pan: Oto jak orzeł nadlatuje, rzuca się na zdobycz i rozpościera swoje skrzydła nad Moabem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he shall: Jeremiah 4:13, Deuteronomy 28:49, Lamentations 4:19, Ezekiel 17:3, Daniel 7:4, Hosea 8:1

spread: Jeremiah 49:22, Isaiah 8:8

Reciprocal: Leviticus 11:13 - the eagle

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord, behold, he shall fly as an eagle,.... The enemy, Nebuchadnezzar king of Babylon, with his army; who is compared to an eagle for his strength, swiftness, and greediness after the prey:

and shall spread his wings over Moab; as an eagle spreads its wings, which are very large, over the little birds it seizes upon as its prey; so the king of Babylon would bring a numerous army against Moab, and spread it over his country. The Targum is,

"behold, as all eagle which flies, so a king shall come up with his army, and encamp against Moab.''

Barnes' Notes on the Bible

The rapid and irresistible attack of Nebuchadnezzar is compared to the impetuous dash of the eagle on its prey Deuteronomy 28:49.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 48:40. He shall fly as an eagle — The enemy will pounce upon him, carry him off, and tear him to pieces.