Księga Jeremiasza 48:4

Nowe Przymierze Zaremba

Rozbity jest Moab! Donoszą o strasznym krzyku jego młodych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Moab jest starte, tam słyszeć głos maluczkich jego.

Biblia Gdańska (1632)
Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Został zgromiony Moab – co zawodząc ogłaszają najmniejsi.

Biblia Tysiąclecia
Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moab jest zmiażdżony, usłyszy się krzyk jego małych.

Biblia Warszawska
Moab jest zdruzgotany, głośno krzyczą aż do Soaru.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Moab: This prophecy against Moab, as well as the following ones concerning Ammon, Edom, and the neighbouring countries, seem to have been fulfilled during the long siege of Tyre by Nebuchadnezzar. Josephus places these events five years after the destruction of Jerusalem. Numbers 21:27-30

her: Esther 8:11, Psalms 137:9

Reciprocal: Exodus 10:7 - that Egypt Jeremiah 20:16 - let him Jeremiah 48:15 - gone

Gill's Notes on the Bible

Moab is destroyed,.... Either the whole nation in general; so the Targum,

"the kingdom of Moab is broken;''

and so Abarbinel; or a city so called, which some take to be the city Areopolis. Jerom g says, that Moab is a city of Arabia, now called Areopolis; and which also has the name of Rabbathmoab, or "grand Moab";

her little ones have caused a cry to be heard; seeing their parents killed, and they left desolate, and in the hands of the enemy; and not only so, but just going to be dashed in pieces by them. The Targum interprets it, her governors; and so Jarchi, who thinks they are so called, because they are lesser than kings. Kimchi and Ben Melech suggest, that these are called so by way of contempt. The word "tzeir" signifies both "little" and "great", as the learned Pocock h has abundantly proved.

g De locis Heb. fol. 87. H. & 93. B. h Not. Miscell. in Port. Mosis, p. 17, 18.

Barnes' Notes on the Bible

Moab - Probably the city elsewhere called Ar-Moab. See the Septuagint of this verse.