Księga Jeremiasza 47:7

Nowe Przymierze Zaremba

Ale jak ma on się uspokoić, skoro PAN śle go z takim rozkazem? To On kieruje go na wybrzeże, On wysyła go na Aszkelon!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale jako się może uspokoić? Kiedy mu Pan rozkazuje przeciw Askalonu i przeciw brzegowi morskiemu, kędy go on postawił?

Biblia Gdańska (1632)
Ale jakożbyś się uspokoił? Wszak mu Pan przykazał; przeciwko Aszkalonowi i przeciwko brzegowi morskiemu, tam go postawił.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz jak może odpocząć? Przecież wysłał go WIEKUISTY! Przeciwko Aszkalonowi i przeciw wybrzeżom morza – tam go postanowił!

Biblia Tysiąclecia
Ale jakożbyś się uspokoił? Wszak mu Pan przykazał; przeciwko Aszkalonowi i przeciwko brzegowi morskiemu, tam go postawił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jakże ma się uspokoić, skoro PAN wydał mu rozkaz przeciwko Aszkelonowi i przeciwko brzegowi morskiemu? Tam go skierował.

Biblia Warszawska
Jak ma się uspokoić, skoro Pan dał mu taki rozkaz? Na Aszkalon i na wybrzeża morskie - tam go skierował.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

can it: Heb. canst not

the Lord: 1 Samuel 15:3, Isaiah 10:6, Isaiah 13:3, Isaiah 37:26, Isaiah 45:1-3, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Ezekiel 14:17, Amos 3:6

the sea: Ezekiel 25:16, Zephaniah 2:6, Zephaniah 2:7

hath he: Micah 6:9

Reciprocal: Psalms 114:5 - General Isaiah 23:9 - Lord Isaiah 23:11 - the Lord Jeremiah 25:27 - because Jeremiah 34:17 - to the sword Ezekiel 21:3 - will draw Ezekiel 21:30 - Shall I cause it to return Ezekiel 33:2 - When I bring the sword upon a land Zephaniah 2:5 - Cherethites Zephaniah 2:12 - my Matthew 8:9 - Go

Gill's Notes on the Bible

How can it be quiet,.... There is no reason to believe it will, nor can it be expected that it should; to stop it is impossible, and to request that it might be stopped is in vain:

seeing the Lord hath given it a charge against Ashkelon, and against the seashore? for it had a commission from the Lord to destroy the inhabitants of Ashkelon, and other places, which lay still more towards the sea, as Joppa and Jamne; and indeed all Palestine lay on the coast of the Mediterranean sea:

there hath he appointed it; by an irreversible decree of his, in righteousness to punish the inhabitants of these places for their sins.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 47:7. How can it be quiet — This is the answer of the Sword. I am the officer of God's judgments, and he has given me a commission against Ashkelon, and against the sea shore; all the coast where the Philistines have their territories. The measure of their iniquities is full; and these God hath appointed this sword to ravage. The Philistines were ever the implacable enemies of the Jews, and the basest and worst of all idolaters. On these accounts the sword of the Lord had its commission against them; and it did its office most fearfully and effectually by the hand of the Chaldeans.