Księga Jeremiasza 42:11

Nowe Przymierze Zaremba

Nie bójcie się króla Babilonu, przed którego obliczem tak drżycie. Nie bójcie się go - oświadcza PAN - ponieważ Ja jestem z wami po to, by was wybawić i wyrwać was z jego ręki!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie chciejcie się obawiać króla babilońskiego, którego obliczność jest wam straszna, nie bójcie się go, mówi Pan; abowiem jestem z wami, abych was wybawił i wyzwolił z rąk jego.

Biblia Gdańska (1632)
Nie bójcie się go, mówi Pan; bom jest z wami, abym was wybawił i wyrwał was z ręki jego;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie obawiajcie się króla Babelu, którego tak się boicie; nie obawiajcie się go – mówi WIEKUISTY. Ponieważ Ja jestem z wami, abym was wyratował oraz ocalił z jego mocy.

Biblia Tysiąclecia
Nie bójcie się go, mówi Pan; bom jest z wami, abym was wybawił i wyrwał was z ręki jego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie bójcie się króla Babilonu, którego tak się boicie. Nie bójcie się go, mówi PAN, bo ja jestem z wami, aby was wybawić i wyrwać z jego ręki.

Biblia Warszawska
Nie bójcie się króla babilońskiego, którego tak się boicie; nie bójcie się go, mówi Pan, gdyż Ja jestem z wami, aby was wybawić i aby was wyrwać z jego ręki!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

afraid: Jeremiah 27:12, Jeremiah 27:17, Jeremiah 41:18, 2 Kings 25:26, Matthew 10:28

for I: Jeremiah 1:19, Jeremiah 15:20, Deuteronomy 20:4, Joshua 1:5, Joshua 1:9, 2 Chronicles 32:7, 2 Chronicles 32:8, Psalms 46:7, Psalms 46:11, Isaiah 8:8-10, Isaiah 41:10, Isaiah 43:2, Isaiah 43:5, Matthew 28:20, Acts 18:10, Romans 8:31, 2 Timothy 4:17

Reciprocal: Jeremiah 27:11 - those Ezekiel 11:16 - as a

Gill's Notes on the Bible

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid,.... Lest he should revenge the death of Gedaliah upon them, which was a groundless fear; see Jeremiah 41:18; or that they should be dealt hardly with by him, and be cruelly oppressed, and not able to live in subjection to him; see Jeremiah 40:9;

be not afraid of him, saith the Lord: who, being omniscient, knew they were; and, being omnipotent, a greater King than the king of Babylon, the King of king?, they had no reason to fear anything from him, since they were under his protection:

for I [am] with you to save you, and to deliver you from his hand; from his avenging and oppressing hand; though they were not to be delivered as yet from subjection to him, or being tributaries to him; which they might be, and yet dwell in peace and safety.