Księga Izajasza 20:6

Nowe Przymierze Zaremba

W tym dniu powiedzą mieszkańcy tego wybrzeża: Oto i nasza nadzieja! A my biegliśmy tam po pomoc, by uratować się przed królem Asyrii! Jak my się teraz uratujemy?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzecze dnia onego na tej wyspie mieszkający: Oto jakaż to jest nadzieja nasza, kędychmy się o wspomożenie uciekali, aby nas obroniono od króla assyryjskiego. A jakoż my ujdziemy?

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzecze dnia onego obywatel tej wyspy: Oto toć jest ucieczka nasza, do którejśmy uciekali o pomoc, abyśmy wyswobodzeni byli z mocy króla Assyryjskiego; jakożbyśmy tedy ujść mogli?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A w ów dzień mieszkańcy tego wybrzeża powiedzą: Oto taką jest nasza nadzieja, do której się zwróciliśmy o pomoc, by ocaleć przed królem Aszuru; więc jakże mamy ujść?

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzecze dnia onego obywatel tej wyspy: Oto toć jest ucieczka nasza, do którejśmy uciekali o pomoc, abyśmy wyswobodzeni byli z mocy króla Assyryjskiego; jakożbyśmy tedy ujść mogli?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego dnia mieszkaniec tej wyspy powie: Oto co się stało z naszą nadzieją, do której uciekliśmy się o pomoc, abyśmy zostali wyzwoleni od króla Asyrii. A teraz jak zdołamy ujść cało?

Biblia Warszawska
I powie mieszkaniec tego wybrzeża w owym dniu: Tak oto dzieje się z tymi, którzy byli naszą nadzieją i do których uciekaliśmy się o pomoc, aby ratować się przed królem Asyrii. Jakże się sami uratujemy?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

isle: or, country, Job 22:30, Jeremiah 47:4

whither: Isaiah 28:17, Isaiah 30:1-7, Isaiah 30:15, Isaiah 30:16, Isaiah 31:1-3, Job 6:20

and how: Matthew 23:33, 1 Thessalonians 5:3, Hebrews 2:3

Reciprocal: Isaiah 10:3 - And what Isaiah 30:2 - walk Isaiah 30:5 - General Isaiah 36:6 - General Jeremiah 4:30 - And when Jeremiah 5:31 - and what Jeremiah 22:20 - and cry Jeremiah 46:25 - and all Ezekiel 29:6 - a staff Zechariah 9:5 - for Philemon 1:15 - General

Gill's Notes on the Bible

And the inhabitants of this isle shall say, in that day,.... Not of Ashdod, Isaiah 20:1 or the isle of Caphtor, Jeremiah 47:4 but the land of Israel, as both Jarchi and Kimchi interpret it; so called, because it bordered on the sea, as such countries are sometimes called isles; see Jeremiah 25:22. Ben Melech interprets it of Jerusalem, and observes that the word signifies a place or country, whether it has a river or sea encompassing it, or not; besides, the land of Canaan had the Mediterranean sea on one side of it, and the sea of Galilee and Tiberias on the other, and was moreover separated from all other countries by the power, providence, and presence of God:

behold, such [is] our expectation, whither we flee for help, to be delivered from the king of Assyria; signifying that it was vain and foolish, and they had acted a very weak, as well as a wicked part, in having recourse to the Egyptians and Ethiopians to help them against the Assyrians, as it plainly appeared by both nations now being conquered by them:

and how shall we escape? seeing they had not, who were more powerful than they were; and how could they think that they could save them, who could not save themselves? and so the Targum,

"if they have not delivered their souls (themselves), how shall we be delivered?''

Barnes' Notes on the Bible

And the inhabitant - The dwellers generally.

Of this isle - The word אי 'iy “isle” is used here in the sense of “coast, or maritime” country, and is evidently applied to Palestine, or the land of Canaan, which is a narrow coast lying on the Mediterranean. That the word is often used in this sense, and may be applied to a maritime country, see the notes at Isaiah 13:22; Isaiah 41:1. The connection here requires us to understand it of Palestine.

Shall say ... - Shall condemn their own folly in trusting in Egypt, and seeking deliverance there.

And how shall we escape? - They shall be alarmed for their own safety, for the very nation on which they had relied had been made captive. And when the “stronger” had been subdued, how could the feeble and dependent escape a similar overthrow and captivity? All this was designed to show them the folly of trusting in the aid of another nation, and to lead them to put confidence in the God of their fathers.