Księga Ozeasza 9:8

Nowe Przymierze Zaremba

Czy Efraim jest stróżem? Czy prorokiem u mego Boga? Sidło ptasznika jest na wszystkich jego drogach, a wrogość w domu jego Boga.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Stróż Efraimów i prorok jest z Bogiem moim jako sidło ptasznika na wszytkich drogach jego, gdyż jest nienawiść w domu Boga jego.

Biblia Gdańska (1632)
Prorok, który straż trzyma nad Efraimem pospołu z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Israel czatuje na mego Boga; na wszystkich drogach proroka sidła ptasznika, a pułapki w Domu jego Boga.

Biblia Tysiąclecia
Prorok, który straż trzyma nad Efraimem pospołu z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prorok, który trzymał straż nad Efraimem razem z moim Bogiem, stał się sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach; nienawiść jest w domu jego Boga.

Biblia Warszawska
Efraim czyha przy namiocie proroka, sidło ptasznika jest zastawione na wszystkich jego drogach, nienawiść w domu jego Boga.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

watchman: Song of Solomon 3:3, Isaiah 62:6, Jeremiah 6:17, Jeremiah 31:6, Ezekiel 3:17, Ezekiel 33:7, Micah 7:4, Hebrews 13:17

with: 1 Kings 17:1, 1 Kings 18:1, 1 Kings 18:36-39, 1 Kings 22:28, 2 Kings 2:14, 2 Kings 2:21, 2 Kings 3:15-20, 2 Kings 4:1-7, 2 Kings 4:33-37, 2 Kings 4:41, 2 Kings 4:43, 2 Kings 5:14, 2 Kings 5:27, 2 Kings 6:17, 2 Kings 6:18, 2 Kings 7:2, 2 Kings 7:19, 2 Kings 13:21

but: Hosea 5:1, 1 Kings 18:19, 1 Kings 22:6, 1 Kings 22:11, 1 Kings 22:22, Jeremiah 6:14, Jeremiah 14:13, Lamentations 2:14, Lamentations 4:13

in the: or, against the, John 15:24, Romans 3:7

Reciprocal: Psalms 91:3 - snare Song of Solomon 5:7 - watchmen Isaiah 9:15 - the prophet Isaiah 56:10 - are blind Jeremiah 23:13 - prophets Ezekiel 33:2 - set Hosea 4:5 - and the prophet Hosea 9:7 - the prophet Luke 11:44 - for 2 Peter 2:1 - there were

Gill's Notes on the Bible

The watchman of Ephraim [was] with my God,.... Formerly the watchmen of Ephraim, or the prophets of Israel, were with the true God, whom the prophet calls his God; as Elijah and Elisha, who had communion and intimacy with him; had revelations and instructions from him; and were under the direction and inspiration of his Spirit, and prophesied in his name things according to his will, and for the good of his people: or "the watchman of Ephraim [should be] with my God"; on his side, and promote his worship and service, his honour and interest; and give the people warning from him, having heard the word at his mouth: but now they were not with him, nor for him, nor did as they should: or one that bore this character of a watchman in the ten tribes, pretended to be such a one, and would be thought to be with God, and to have his mind and will, and to be sincere for his glory:

[but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways; the false prophet, the same with the watchman, instead of guiding and directing Ephraim in the right way in which he should go, lays snares for him in all the ways he takes, to lead him wrong, and draw him into sin, particularly into idolatry, both by his doctrine and example:

[and] hatred in the house of his God; and so became detestable and execrable it the house of his own god, the calf at Bethel, in the temple there: prophesying such things as in the event prove false, and drawing into such practices as brought on ruin and desolation. The Targum interprets it, of laying snares for their prophets, their true prophets; and Kimchi and Jarchi of slaying Zechariah the prophet in the temple.

Barnes' Notes on the Bible

The watchman of Ephraim was with my God - These words may well contrast the office of the true prophet with the false. For Israel had had many true prophets, and such was Hosea himself now. The true prophet was at all times with “God.” He was “with God,” as holpen by God, “watching” or looking out and on into the future by the help of God. He was “with God,” as walking with God in a constant sense of His presence, and in continual communion with Him. He was “with God,” as associated by God with Himself, in teaching, warning, correcting, exhorting His people, as the Apostle says, “we then as workers together with Him” 2 Corinthians 6:1.

It might also be rendered in nearly the same sense, “Ephraim was a watchman with my God,” and this is more according to the Hebrew words. As though the whole people of Israel had an office from God , “and God addressed it as a whole, ‘I made thee, as it were, a watchman and prophet of God to the neighboring nations, that through My providence concerning thee, and thy living according to the law, they too might receive the knowledge of Me. But thou hast acted altogether contrary to this, for thou hast become a snare to them. ‘“

Yet perhaps, if so construed, it would rather mean, “Ephraim is a watchman, beside my God,” as it is said, “There is none upon earth, that I desire with Thee” Psalms 73:25, i. e., beside Thee. In God the Psalmist had all, and desired to have nothing “with,” i. e., beside God. Ephraim was not content with God’s revelations, but would himself be “a seer, an espier” of future events, the prophet says with indignation, “together with my God.” God, in fact, sufficed. Ephraim not. Ahab hated God’s prophet, “because he did not speak good concerning him but evil” 1Ki 22:8, 1 Kings 22:18. And so the kings of Israel had court-prophets of their own, an establishment, as it would seem, of four hundred and fifty prophets of Baal, and four hundred prophets of Ashtaroth 1 Kings 18:19, which was filled up again by new impostors 2 Kings 3:13; 2 Kings 10:19, when after the miracle of Mount Carmel, Elijah, according to the law Deuteronomy 13:5; Deuteronomy 17:5, put to death the prophets of Baal. These false prophets, as well as those of Judah in her evil days, flattered the kings who supported them, misled them, encouraged them in disbelieving the threatenings of God, and so led to their destruction. By these means, the bad priests maintained their hold over the people. They were the antichrists of the Old Testament, disputing the authority of God, in whose name they prophesied. Ephraim encouraged their sins, as God says of Judah by Jeremiah, “My people love to have it so” Jeremiah 5:31. It willed to be deceived, and was so.

“On searching diligently ancient histories,” says Jerome, “I could not find that any divided the Church, or seduced people from the house of the Lord, except those who have been set by God as priests and prophets, i. e. watchmen. These then are turned into a snare, setting a stumbling-block everywhere, so that whosoever entereth on their ways, falls, and cannot stand in Christ, and is led away by various errors and crooked paths to a precipice.” : “No one,” says another great father, “doth wider injury than one who acteth perversely, while he hath a name or an order of holiness.” “God endureth no greater prejudice from any than from priests, when He seeth those whom He has set for the correction of others, give from themselves examples of perverseness, when “we” sin, who ought to restrain sin. What shall become of the flock, when the pastors become wolves?”

The false prophet is the snare of a fowler in - (literally, “upon”) all his ways i. e., whatever Ephraim would do, wherever the people, as a whole or any of them, would go, there the false prophet beset them, endeavoring to make each and everything a means of holding them back from their God. This they did, “being hatred in the house of his God.” As one says, “I am (all) prayer” Psalms 109:4, because he was so given up to prayer that he seemed turned into prayer; his whole soul was concentrated in prayer; so of these it is said, “they” were “hatred.” They hated so intensely, that their whole soul was turned into hatred; they were as we say, hatred personified; hatred was embodied in them, and they ensouled with hate. They were also the source of hatred against God and man. And this each false prophet was “in the house of his God!” for God was still his God, although not owned by him as God. God is the sinners God to avenge, if he will not allow Him to be his God, to convert and pardon.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 9:8. The watchman of Ephraim — The true prophet, was with-faithful to, God.

The prophet — The false prophet is the snare of a fowler; is continually deceiving the people, and leading them into snares, and infusing into their hearts deep hatred against God and his worship.