Księga Ozeasza 8:7

Nowe Przymierze Zaremba

Tak, sieją wiatr - i będą zbierać burzę. Zboże nie ma kłosa, nie będzie więc mąki, a nawet gdyby była, posilą się nią obcy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bo iż wiatr siali, przeto też wicher żąć będą; żadne zboże nie wznidzie, a żadne ziarno mąki nie uczyni, a jesliż jej co uczyni, tedy ją obcy pożrą.

Biblia Gdańska (1632)
Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Sieją wiatr, zatem zbiorą burzę. Nie będzie kłosów; urodzaj nie wyda mąki, a choćby ją wydał, zabiorą ją cudzoziemcy.

Biblia Tysiąclecia
Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.

Biblia Warszawska
Bo sieją wiatr i będą zbierać burzę. Zboże nie ma kłosa, nie da więc mąki, a choćby nawet dało, obcy ją zjedzą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sown: Hosea 10:12, Job 4:8, Proverbs 22:8, Ecclesiastes 5:16, Galatians 6:7

it hath: Isaiah 17:11, Jeremiah 12:13

stalk: or, standing corn

the strangers: Hosea 7:9, Deuteronomy 28:33, Judges 6:3-6, 2 Kings 13:3-7, 2 Kings 15:19, 2 Kings 15:29

Reciprocal: Genesis 41:23 - thin Job 5:5 - the robber Job 15:31 - for vanity Job 20:18 - swallow Psalms 129:7 - he that bindeth Proverbs 6:14 - soweth Proverbs 11:29 - inherit Isaiah 1:7 - strangers Isaiah 5:17 - strangers Isaiah 55:2 - do ye Hosea 10:13 - plowed Hosea 12:1 - feedeth Haggai 1:6 - have

Gill's Notes on the Bible

For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind,.... The sense is, the Israelites took a great deal of pains in the idolatrous worship of the calves, and made a great stir, bustle, and noise in it, like the wind; were very vainglorious and ostentatious, made a great show of religion and devotion, and promised themselves great things from it, peace and plenty, wealth and riches, all prosperity and happiness, enjoyed by Heathen nations; but this was lost labour, it was labouring for the wind, or sowing that; they got nothing by it, or what was worse than nothing; it proved not only useless, but hurtful, to them; for, for their idolatry, and continuance in it, the whirlwind of God's wrath would be raised up against them, and the Assyrian army, like a vehement storm of wind, would rush in upon them, and destroy them; so they that sow to the flesh, shall of the flesh reap corruption, Galatians 6:8;

it hath no stalk; what they sowed did not rise up above ground; or, if it did, it did not spring up in a blade or stalk, which was promising of fruit; no real good, profit, and advantage, sprung from their idolatrous practices:

the bud shall yield no meal; yea, though it rise up into a stalk, and this stalk produced ears of corn, yet those so thin, that no meal or flour could be got out of them, and so of no worth and use:

and if so be it yield: any meal or flour:

the strangers shall swallow it up; the Israelites should not be the better for it; it should till come into the hands of foreigners, the Assyrian army. The meaning is, that if they did prosper and increase in riches, yet they should not long enjoy them themselves, but be pillaged and spoiled of them; as they were by the exactions of Pul, and by the depredations of Shalmaneser, kings of Assyria. So the Targum,

"if they got substance, the nations shall spoil them of it.''

Barnes' Notes on the Bible

For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind - “They shall reap,” not merely as “they have sown,” but with an awful increase. They sowed folly and vanity, and shall reap, not merely emptiness and disappointment, but sudden, irresistible destruction. “They sowed the wind,” and, as one seed bringeth forth many, so the wind, “penn’d up,” as it were, in this destructive tillage, should “burst forth again, reinforced in strength, in mightier store and with great violence.” Thus they “reaped the whirlwind,” yea, (as the word means) “a mighty whirlwind”. But the whirlwind which they reap doth not belong to “them;” rather they belong to it, blown away by it, like chaff, the sport and mockery of its restless violence.

It hath no stalk - If their design should for the time seem to prosper, all should be but empty show, disappointing the more, the more it should seem to promise. He speaks of three stages of progress. First, the seed should not send forth the grain with the ear; “it hath no stalk or standing corn;” even if it advanced thus far, still the ear should yield no meat; or should it perchance yield this, the enemy should devour it. Since the yielding fruit denotes doing works, the fruit of God’s grace, the absence of the “standing corn” represents the absence of good works altogether; the absence of the “meal,” that nothing is brought to ripeness; the “devouring” by “the enemy,” that what would otherwise be good, is, through faulty intentions or want of purity of purpose, given to Satan and the world, not to God. : “When hypocrites make a shew of good works, they gratify therewith the longings of the evil spirits. For they who do not seek to please God therewith, minister not to the Lord of the field, but to “strangers.” The hypocrite, then, like a fruitful but neglected “ear,” cannot retain his fruit, because the “ear” of good works lieth on the ground. And yet he is fed by this very folly, because for his good works he is honored by all, eminent above the rest; people’s minds are subject to him; he is raised to high places; nurtured by favors. But “then” will he understand that he has done foolishly, when, for the delight of praise, he shall receive the sentence of the rebuke of God.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 8:7. They have sown the wind, and they shall reap the whirlwind — As the husbandman reaps the same kind of grain which he has sown, but in far greater abundance, thirty, sixty, or one hundred fold; so he who sows the wind shall have a whirlwind to reap. The vental seed shall be multiplied into a tempest; so they who sow the seed of unrighteousness shall reap a harvest of judgment. This is a fine, bold, and energetic metaphor.

It hath no stalk — Nothing that can yield a blossom. If it have a blossom, that blossom shall not yield fruit; if there be fruit, the sower shall not enjoy it, for strangers shall eat it. The meaning is, the labours of this people shall be utterly unprofitable and vain.