Księga Ozeasza 8:13

Nowe Przymierze Zaremba

Składają ofiary z moich darów, również mięso - i jedzą je! Lecz one nie podobają się PANU. On wspomni ich winę i ukarze za grzechy! Wrócą do Egiptu!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Sprawowali ofiary moje jako proste mięso a żarli je; a wszakoż Pan ich nie chce; owszem teraz przywiedzie sobie na pamięć wszytki nieprawości ich, a nawiedzi grzech ich, a oni się wrócą do Egiptu.

Biblia Gdańska (1632)
Z ofiar darów moich ofiarują mięso i jedzą, ale ich Pan nie przyjmuje; już wspomnę nieprawości ich, i nawiedzę grzechy ich, że się oni do Egiptu nawracają;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Składane Mi ofiary zarzynali wyłącznie jako mięso i jedli zatem WIEKUISTY nie ma w nich upodobania; pamięta im ich winę oraz nawiedzi ich grzechy – powinni wrócić do Micraimu.

Biblia Tysiąclecia
Z ofiar darów moich ofiarują mięso i jedzą, ale ich Pan nie przyjmuje; już wspomnę nieprawości ich, i nawiedzę grzechy ich, że się oni do Egiptu nawracają;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z ofiar moich darów składają w ofierze mięso i jedzą je, ale PAN tego nie przyjmuje. Już wspomina ich nieprawość i ukarze ich za grzechy. Powrócą do Egiptu.

Biblia Warszawska
Lubią ofiary rzeźne i chętnie je składają, także mięso, i chętnie je jedzą, lecz Pan ich sobie nie upodobał. Będzie teraz pamiętał o ich przewinie i karać ich będzie za ich grzechy! Powrócą do Egiptu!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

They sacrifice: etc. or, In the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it. Jeremiah 7:21-23

but: Hosea 5:6, Hosea 9:4, Hosea 12:11, 1 Samuel 15:22, Proverbs 21:27, Isaiah 1:11, Jeremiah 14:10, Amos 5:22, 1 Corinthians 11:20, 1 Corinthians 11:29

now: Hosea 9:9, Exodus 20:3, Exodus 32:34, Amos 8:7, Revelation 16:19

they shall: Hosea 7:16, Hosea 9:3, Hosea 9:6, Hosea 11:5, Deuteronomy 28:68

Reciprocal: Leviticus 7:18 - it shall Leviticus 18:25 - therefore 2 Samuel 24:23 - The Lord Psalms 79:8 - remember Isaiah 27:13 - the outcasts Isaiah 29:1 - add Jeremiah 5:9 - I not visit Ezekiel 29:16 - bringeth Ezekiel 43:27 - I will accept Hosea 12:2 - punish Amos 3:2 - punish Amos 5:21 - hate Zechariah 7:6 - did not ye eat for Malachi 1:8 - or accept Acts 10:35 - is

Gill's Notes on the Bible

They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings,

and eat [it],.... Or, "as to the sacrifices mine offerings" or "gifts, they sacrifice flesh, and eat it" o; these sacrifices, which, according to the law, should given to God when they offered them, they did not give them to him, they took them to themselves, and ate them; they were carnal offerings, and offered with a carnal mind, without faith and piety, without any regard to the glory of God, but merely for the sake of caring: the Targum interprets it of sacrifices got by rapine, which God hates, Isaiah 61:8;

[but] the Lord accepteth them not; neither the sacrifices, nor the sacrificers, but despised and abhorred them; no sacrifice was acceptable to God but what was offered according to law, and where he directed, and in the faith of Christ, and through him:

now will he remember their iniquities, and visit their sins; he will not pardon them, but punish for them; so far were their sacrifices making atonement for them, as they expected, they added to the measure of their iniquities:

they shall return into Egypt; either flee thither for refuge, many of them it seems did, when the king of Assyria entered their land, and besieged Samaria; where they lived miserably, as in exile, and were there buried, and never returned to their own land any more; see Hosea 9:3; or they should be carried captive into Assyria, where they should be in a like state of bondage as their fathers were in Egypt. Some render it, "they return into Egypt" p; and consider it not as their punishment, but as their sin; that when the Lord was about to visit them for their transgressions, they being made tributary to the Assyrians, instead of returning to the Lord, and humbling themselves before him, they sent to the king of Egypt for help,

2 Kings 17:4.

o זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו "quod attinet ad sacrificia donariorum meorum, sacrificant illi quidem carnem, et comedunt", Piscator, De Dieu; "quantum ad sacrificia", c. Schmidt. So Reinbeck. De Accent. Hebr. p. 445. p המה מצרים ישובו "illi in Aegyptum redeunt", Cocceius "revertuntur", Schmidt. So Tarnovius.

Barnes' Notes on the Bible

They sacrifice flesh for the sacrifices of Mine offerings, and eat it; but the Lord accepteth them not - As they rejected God’s law, so God rejected their “sacrifices,” which were not offered according to His law. They, doubtless, thought much of their sacrifices; and this the prophet perhaps expresses by an intensive form ; “the sacrifices of My gifts, gifts,” as though they thought, that they were ever giving. God accounted such sacrifices, not being hallowed by the end for which He instituted them, as mere “flesh.” They “offered flesh” and “ate” it. Such was the beginning, and such the only end. “He” would “not accept them.” Nay, contrariwise, “now,” now while they were offering the sacrifices, God would show in deed that He “remembered” the sins, for which they were intended to atone. God seems to man to forget his sins, when He forbears to punish them; to “remember” them, when He punishes.

They shall return to Egypt - God had commanded them to return no more to Egypt Deuteronomy 17:16 of their own mind. But He had threatened that, on their disobedience, “the Lord would bring them back to Egypt by the way, whereof He spake unto them, Thou shalt see it no more again” Deuteronomy 28:68. Hosea also foretells to them, that they (i. e., many of them) should go to Egypt and perish there Hosea 9:3, Hosea 9:6. Thence also, as from Assyria, they were to be restored Hosea 12:11. Most probably then, Hosea means to threaten an actual return to Egypt, as we are told, that some of the two tribes did go therefor refuse, against the express command of God Jer. 42–43. The main part of the ten tribes were taken to Assyria, yet as they were, even under Hosea, conspiring with Egypt 2 Kings 17:4, such as could, (it is likely) took refuge there. Else, as future deliverance, temporal or spiritual, is foretold under the image of the deliverance out of Egypt, so, contrariwise, the threat, “they shall return to Egypt,” may be, in figure, a cancelling of the covenant, whereby God had promised, that His people should not return: a threat of renewed bondage, “like” the Egyptian; an abandonment of them to the state, from which God once had freed them and had made them His people.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 8:13. They sacrifice flesh — Bp. Newcome translates thus: "They sacrifice gifts appointed unto me, and eat flesh." They offer to their idols the things which belong to Jehovah; or, while pretending to offer unto the Lord, they eat and drink idolatrously; and therefore the Lord will not accept them.

They shall return to Egypt. — Many of them did return to Egypt after the conquest of Palestine by Shalmaneser, and many after the ruin of Jerusalem by Nebuchadnezzar; but they had in effect returned to Egypt by setting up the worship of the golden calves, which were in imitation of the Egyptian Apis.