Księga Ozeasza 7:10

Nowe Przymierze Zaremba

Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu. Nie nawracają się do PANA, swego Boga, i nie szukają Go mimo swego stanu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale i pycha izraelska świadectwem będzie jemu w oczy jego, a wżdy się oni nie nawrócili do Pana, Boga swego, ani go szukać chcieli w rzeczach oto tych wszytkich.

Biblia Gdańska (1632)
A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I chociaż hardość Israela świadczyła przeciwko niemu, to jednak nie nawrócili się do WIEKUISTEGO, swojego Boga, oraz Go nie szukali.

Biblia Tysiąclecia
A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do PANA, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają.

Biblia Warszawska
A choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, jednak nie nawrócili się do Pana, swojego Boga, ani w tym wszystkim go nie szukali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the pride: Hosea 5:5, Jeremiah 3:3

and they: Hosea 7:7, Hosea 6:1, Proverbs 27:22, Isaiah 9:13, Jeremiah 8:5, Jeremiah 8:6, Jeremiah 25:5-7, Jeremiah 35:15-17, Amos 4:6-13, Zechariah 1:4

nor: Psalms 10:4, Psalms 14:2, Psalms 53:2, Romans 3:11

Reciprocal: Isaiah 10:21 - return Isaiah 43:22 - thou hast not Isaiah 59:12 - our sins Jeremiah 8:4 - turn Jeremiah 14:7 - though Daniel 9:13 - made we not our prayer before Amos 4:8 - yet Zephaniah 2:3 - Seek ye Haggai 2:17 - yet

Gill's Notes on the Bible

And the pride of Israel testifieth to his face,....

:-; notwithstanding their weak and declining state, they were proud and haughty; entertained a high conceit of themselves, and of their good and safe condition; and behaved insolently towards God, and were not humbled before him for their sins. Their pride was notorious, which they themselves could not deny; they were self-convicted, and self-condemned:

and they do not return to the Lord their God; by acknowledgment of their sins, repentance for them, and reformation from them; and by attendance on his worship, from which they had revolted; so the Targum,

"they return not to the worship of the Lord their God:''

nor seek him for all this; though they are in this wasting, declining, condition, and just upon the brink of ruin, yet they seek not the face and favour of the Lord; they do not ask help of him, or implore his mercy; and though they have been so long in these circumstances, and have been gradually consuming for many years, yet in all this time they have made no application to the Lord, that he would be favourable, and raise their sinking state, and restore them to their former glory.

Barnes' Notes on the Bible

And the pride of Israel testifieth to his face - His pride convicted him. All the afflictions of God humbled him not; yea, they but brought out his pride, which “kept him from acknowledging and repenting of the sins which had brought those evils upon him, and from “turning to God and seeking to Him” for remedy” . People complain of their “fortune” or “fate” or “stars,” and go on the more obstinately, to build up what God destroys, to prop up by human means or human aid what, by God’s providence, is failing; they venture more desperately, in order to recover past losses, until the crash at last becomes hopeless and final.

Nor seek Him for all this - God had exhausted all the treasures of His severity, as, before, of His love. He Himself marvels at His incorrigible and contumacious servant, as He says in Isaiah, “Why should ye be stricken anymore? Ye will revolt more and more” Isaiah 1:5. How is this? It follows, because they have “no heart.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 7:10. The pride of Israel — The same words as at Hosea 5:6, where see the note. Hosea 5:6.