Księga Ozeasza 6:5

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem wypowiedziami moich ust, mój sąd wzejdzie nad wami jak światło.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dla tegoż wyciosałem je przez proroki, a pozabijałem je słowy ust moich, aby sąd twój wyniknął jako światłość.

Biblia Gdańska (1632)
Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowy ust moich, aby światłość sądów twoich weszła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego uderzyłem przez proroków, powaliłem ich wyrokami Mych ust; bowiem jak światło, tak musi wzejść Mój sąd.

Biblia Tysiąclecia
Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowy ust moich, aby światłość sądów twoich weszła.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ciosałem ich przez proroków, zabijałem ich słowami moich ust, aby wyszła światłość twoich sądów.

Biblia Warszawska
Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowami moich ust, i moje prawo wzeszło jak światłość.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

have I: 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 15:22, 1 Kings 14:6, 1 Kings 17:1, 1 Kings 18:17, 2 Kings 1:16, 2 Chronicles 21:12, Isaiah 58:1, Jeremiah 1:10, Jeremiah 1:18, Jeremiah 5:14, Jeremiah 13:13, Ezekiel 3:9, Ezekiel 43:3, Acts 7:31

I have: 1 Kings 19:17, Isaiah 11:4, Jeremiah 23:29, Hebrews 4:12, Revelation 1:16, Revelation 2:16, Revelation 9:15, Revelation 9:21

and thy judgments are as: or, that thy judgments might be as, etc. Genesis 18:25, Job 34:10, Psalms 37:6, Psalms 119:120, Zephaniah 3:5, Romans 2:5

Reciprocal: 1 Samuel 16:4 - trembled 2 Samuel 23:4 - as the light Nehemiah 9:29 - testifiedst Song of Solomon 5:7 - they smote Song of Solomon 6:10 - looketh Isaiah 28:13 - precept upon precept Isaiah 49:2 - he hath made Jeremiah 9:7 - shall Ezekiel 11:4 - General Ezekiel 11:13 - when Ezekiel 23:45 - the righteous Ezekiel 32:18 - cast Hosea 5:2 - a rebuker 2 Thessalonians 2:8 - the spirit Revelation 11:5 - fire

Gill's Notes on the Bible

Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth,.... Sharply reproved them for their sins by the prophets, who were as lapidaries that cut stone, or us hewers of timber that cut off the knotty parts; so these by preaching the terrors of the law, which is a killing letter, and by delivering out the threatenings of the Lord, and denouncing his judgments upon them for their sins, cut them to the heart, and killed them; for their foretelling and prophesying of their being slain, ruined, and destroyed, was a slaying of them; see Jeremiah 1:10. The Targum is,

"because I admonished them by the message of my prophets, and they returned not, I will bring upon them those that slay, because they have transgressed the word of my will.''

But the Septuagint, Syriac, and Arabic versions, and so Aben Ezra and Joseph Kimchi, understand these words, not of hewing, and cutting, and slaying of the people by the prophets, but of the cutting and slaying the prophets themselves, and read the words, "therefore have I cut off the prophets, and slain them c.", either the false prophets, some of them that caused the people to err, that they might not repent, as Aben Ezra as the prophets of Baal in the times of Elijah, and the Scribes and Pharisees in Christ's time, who were in the way of the people's repentance, reformation, and reception of Christ; these he cut off, and their doctrine, and condemned by his own, and the doctrine of his apostles, the words of the Lord's mouth; see Zechariah 11:8; and this he did for the good of his people, in answer to the question put by himself in Hosea 6:4; so Schmidt interprets it: or else the true prophets of God, who were exposed to death, to be cut off and slain, for the messages they were sent with: or those messages were such as were killing to them to carry them, and deliver them; and they were so constantly employed, early and late, in such service, that for the work of the Lord they were often nigh unto death: but our version, and the sense agreeable to it, scent best;

and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth; that is, their judgments, the people's, a sudden change of person: meaning either the statutes and judgments prescribed them by the Lord, and to be observed by them; which were clear and plain as the light at noon day, and therefore could not plead any excuse of ignorance of them, that they did not observe them: or the judgments of God upon them for their sins; which were open and manifest to all, and increasing like the light, more and more, and no more to be resisted than that; and the righteousness of God in them was very conspicuous; his judgments were manifest, and the justice of them. Some understand this of the judgments or righteousnesses of the saints, both imputed and inherent, Romans 5:16; which appear light and clear, the darkness of pharisaism being removed by Christ. The Targum is,

"my judgment goes forth as the light.''

Barnes' Notes on the Bible

Therefore have I hewed them by the prophets - Since they despised God’s gentler warnings and measures, He used severer. “He hewed” them, He says, as men hew stones out of the quarry, and with hard blows and sharp instruments overcome the hardness of the stone which they have to work. Their piety and goodness were light and unsubstantial as a summer cloud; their stony hearts were harder than the material stone. The stone takes the shape which man would give it; God hews man in vain; he will not receive the image of God, for which and in which he was framed.

God, elsewhere also, likens the force and vehemence of His word to “a hammer which breaketh the rocks in pieces” Jeremiah 23:29; “a sword which pierceth even to the dividing asunder of soul and spirit” Hebrews 4:12. : He “continually hammered, beat upon, disquieted them, and so vexed them (as they thought) even unto death, not allowing them to rest in their sins, not suffering them to enjoy themselves in them, but forcing them (as it were) to part with things which they loved as their lives, and would as soon part with their souls as with them.”

And thy judgments are as the light that goeth forth - The “judgments” here are the acts of justice executed upon a man; the “judgment upon him,” as we say. God had done all which could be done, to lay aside the severity of His own judgments. All had failed. Then His judgments, when they came, would be manifestly just; their justice clear “as the light which goeth forth” out of the darkness of night, or out of the thick clouds. God’s past loving-kindness, His pains, (so to speak,) His solicitations, the drawings of His grace, the tender mercies of His austere chastisements, will, in the Day of Judgment, stand out clear as the light, and leave the sinner confounded, without excuse. In this life, also, God’s final “judgments are as a light which goeth forth,” enlightening, not the sinner who perishes, but others, heretofore in the darkness of ignorance, on whom they burst with a sudden blaze of light, and who reverence them, owning that “the judgments of the Lord are true and righteous altogether” Psalms 19:9.

And so, since they would not be reformed, what should have been for their wealth, was for their destruction. “I slew them by the words of My mouth.” God spake yet more terribly to them. He slew them in word, that He might not slay them in deed; He threatened them with death; since they repented not, it came. The stone, which will not take the form which should have been imparted to it, is destroyed by the strokes which should have moulded it. By a like image Jeremiah compared the Jews to ore which is consumed in the fire which should refine it; since there was no good in it. “They are brass and iron; they are all corrupted; the bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain, for the wicked are not plucked away. Reprobate silver shall men call them, because the Lord hath rejected them” Jeremiah 6:28-30.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 6:5. Therefore have I hewed them by the prophets — I have sent my prophets to testify against their fickleness. They have smitten them with the most solemn and awful threatenings; they have, as it were, slain them by the words of my mouth. But to what purpose?

Thy judgments are as the light that goeth forth — Instead of ומשפטיך אור יצא umispateycha or yetse, "and thy judgments a light that goeth forth," the versions in general have read ומשפטי כאור umishpati keor, "and my judgment is as the light." The final כ caph in the common reading has by mistake been taken from אור aur, and joined to משפטי mishpati; and thus turned it from the singular to the plural number, with the postfix כ cha. The proper reading is, most probably, "And my judgment is as the light going forth." It shall be both evident and swift; alluding both to the velocity and splendour of light.