Księga Ozeasza 6:10

Nowe Przymierze Zaremba

W domu Izraela widziałem okropne rzeczy. Straszny nierząd u Efraima! Izrael się splamił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Widziałem rzeczy przemierzłe w domu Izraelskim, abowiem tam jest scudzołożenie Efraima, a jest Izrael splugawion.

Biblia Gdańska (1632)
W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W domu Israela widziałem wstrząsające rzeczy; tam Efraim oddał się rozpuście, skaził się Israel.

Biblia Tysiąclecia
W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem w domu Izraela rzeczy okropne: tam jest nierząd Efraima, a Izrael się splugawił.

Biblia Warszawska
W domu Izraela widziałem okropne rzeczy: Tam Efraim oddał się wszeteczeństwu, Izrael się splugawił.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 2:12, Jeremiah 2:13, Jeremiah 5:30, Jeremiah 5:31, Jeremiah 18:13, Jeremiah 23:14

there: Hosea 4:11, Hosea 4:17, Hosea 5:3, 1 Kings 12:8, 1 Kings 15:30, 2 Kings 17:7, Jeremiah 3:6, Ezekiel 23:5

Reciprocal: Exodus 32:9 - I have seen Deuteronomy 9:13 - I have Isaiah 28:1 - the crown Ezekiel 23:7 - with all their Hosea 7:1 - they commit Micah 1:1 - concerning

Gill's Notes on the Bible

I have seen an horrible thing in the house of Israel,.... Idolatry, the calves set up at Dan and Bethel, which God saw with abhorrence and detestation; or the prophet saw it, and it made his hair stand on end as it were, as the word g signifies, that such wickedness should be committed by a professing people:

there [is] the whoredom of Ephraim; in the house of Israel is the whoredom of Jeroboam, who was of the tribe of Ephraim, and caused Israel to sin, to go a whoring after idols; or the whoredom of the tribe of Ephraim, which belonged to the house of Israel, and even of all the ten tribes; both corporeal and spiritual whoredom, or idolatry, are here meant:

Israel is defiled; with whoredom of both kinds; it had spread itself all over the ten tribes; they were all infected with it, and polluted by it; see Hosea 5:3.

g שערוריה a שער "pilus".

Barnes' Notes on the Bible

I have seen a horrible thing - Literally, “what would make one shudder.” God had seen it; therefore man could not deny it. In the sight of God, and amid the sense of His presence, all excuses fail.

In the house of Israel - ^o: “For what more horrible, more amazing than that this happened, not in any ordinary nation but “in the house of Israel,” in the people of God, in the portion of the Lord, as Moses said, “the Lord’s portion is His people, Jacob is the lot of His inheritance?” In another nation, idolatry was error. In Israel, which had the knowledge of the one true God and had received the law, it was horror.” “There is the whoredom of Ephraim,” widespread, over the whole land, wherever the house of Ephraim was, through the whole kingdom of the ten tribes, “there” was its spiritual adultery and defilement.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 6:10. I have seen a horrible thing — That is, the idolatry that prevailed in Israel to such a degree that the whole land was defiled.