Księga Ozeasza 14:6

Nowe Przymierze Zaremba

Strzelą jego gałązki i będzie dorodny jak oliwka, a swoją woń wyda jak Liban.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będę jako rosa Izraelowi, rozkwitnie się jako róża, a rostrzewi korzonki jako drzewa libańskie.

Biblia Gdańska (1632)
Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będą jak rosa dla Israela; a on zakwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban.

Biblia Tysiąclecia
Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban.

Biblia Warszawska
Pędy jego rozrosną się i będzie okazały jak drzewo oliwne, a jego woń będzie jak kadzidło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

branches: Psalms 80:9-11, Ezekiel 17:5-8, Ezekiel 31:3-10, Daniel 4:10-15, Matthew 13:31, John 15:1, Romans 11:16-24

spread: Heb. go

and his beauty: Psalms 52:8, Psalms 128:3

his smell: Genesis 27:27, Song of Solomon 4:11-15, 2 Corinthians 2:14, 2 Corinthians 2:15, Philippians 4:18

Reciprocal: Psalms 91:1 - dwelleth Psalms 92:12 - righteous Song of Solomon 2:13 - fig tree Isaiah 27:6 - General Isaiah 35:1 - desert Isaiah 35:2 - the glory Isaiah 60:13 - The glory

Gill's Notes on the Bible

His branches shall spread,.... As the well rooted cedars in Lebanon; see Numbers 24:6. This respects the propagation of the church of God, and the interest of Christ in the world, as in the first times of the Gospel, and will be in the latter day; when the Gospel shall be spread everywhere; churches set up in all places; the Jews converted, and the fulness of the Gentiles brought in; and these like spreading branches, and fruitful boughs, abounding in grace and good works. The Targum is,

"they shall multiply or increase with sons and daughters:''

and his beauty shall be as the olive tree; which lies in its being laden with excellent fruit, and being always green; for which reasons particular believers, and the whole church of God, are sometimes compared to it; having that fatness in them, with which God and men are honoured; and that true grace, which is signified by oil in the vessels of the heart, and is called the unction and anointing of the Holy One; and they persevering in this grace to the end, which is evergreen and durable, immortal, and dies not; see Psalms 52:8. Here again it may be observed, that the trees of Lebanon, though they had strong roots, and spreading branches, yet were not fruitful; and the deficiency of that metaphor is supplied by this of the olive:

and his smell as Lebanon; as the trees of Lebanon, the cedars, trees of frankincense, and other odoriferous trees and plants, which grew upon it; here what is wanting in the olive tree, whose smell is not so grateful, is made up by this simile of the trees of Lebanon, and the smell of them; which may denote the sweet and grateful smell the Lord smells in his people, or his gracious acceptance of them in Christ; whose garments of righteousness and salvation on them are as the smell of Lebanon; and whose graces in them exceed the smell of all spices; and whose prayers are odours, and their praises a sacrifice of a sweet smelling savour to God; see Song of Solomon 4:10. Some render it, "as incense" d called "lebonah" in Hebrew, from whence the mountain is thought to have its name, frankincense growing upon it. So the Targum,

"and their smell as the smell of the incense of spices.''

Jarchi says, as the sanctuary, which was made of the cedars of Lebanon.

d "Ut thuris", Grotius.