Księga Ozeasza 12:6

Nowe Przymierze Zaremba

(12:7) Ty więc zawróć do swego Boga, zabiegaj o wierność i prawo, w swym Bogu pokładaj nadzieję - zawsze!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty tedy nawróć się do Boga twego, strzeż sądu i miłosierdzia, a ufaj zawżdy w Bogu twoim.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż się ty do Boga twego nawróć, miłosierdzia i sądu przestrzegaj, a oczekiwaj zawżdy na Boga twego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY to Bóg Zastępów, WIEKUISTY to Jego Imię.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż się ty do Boga twego nawróć, miłosierdzia i sądu przestrzegaj, a oczekiwaj zawżdy na Boga twego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty więc nawróć się do swego Boga, przestrzegaj miłosierdzia i sądu i oczekuj swego Boga nieustannie.

Biblia Warszawska
Pan, Bóg Zastępów, Pan imię jego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

turn: Hosea 14:1, Proverbs 1:23, Isaiah 31:6, Isaiah 55:6, Isaiah 55:7, Jeremiah 3:14-22, Lamentations 3:39-41, Joel 2:13, Zechariah 1:3, Acts 2:38, Acts 26:20

keep: Hosea 4:1, Proverbs 21:3, Isaiah 1:16, Isaiah 58:6, Jeremiah 22:15, Amos 5:24, Micah 6:8, Zechariah 7:9, Zechariah 8:16, James 1:27, James 2:13

wait: Genesis 49:18, Psalms 27:14, Psalms 37:7, Psalms 123:2, Psalms 130:5-7, Isaiah 8:17, Isaiah 30:18, Isaiah 40:31, Lamentations 3:25, Lamentations 3:26, Habakkuk 2:3, Zephaniah 3:8

Reciprocal: Lamentations 3:40 - turn Ezekiel 18:30 - Repent Daniel 6:20 - servest Joel 2:12 - turn Acts 9:35 - turned Galatians 5:5 - wait

Gill's Notes on the Bible

Therefore turn thou to thy God,.... Judah, with whom the Lord had a controversy, is here addressed and exhorted to return to the Lord, from whom they had backslidden; and this is urged, from the consideration of their being the descendants of so great a man as Jacob; whose example they should follow, and make supplication to the Lord as he did; and from this instance of their progenitor might encourage themselves, that God, who was his God, and their God, would be gracious and merciful to them, and that they should prevail with him likewise, and obtain the blessing, and especially since he is the everlasting and unchangeable Jehovah. Turning to the Lord, as it supposes a going astray from him, so it signifies a turning from idols, and all vain confidences; and is done by renewed acts of faith and trust in the Lord, and repentance towards him; and cannot be performed aright without grace and strength from him, of which Ephraim was sensible, Jeremiah 31:18; as well as the encouragement to it is from a view of God as a covenant God, and as gracious and merciful, So Aben Ezra interprets it of divine help, of turning by thy God, that is, by the help and assistance of thy God; and, indeed, conversion to God, whether at first, or after, is through his powerful and efficacious grace. Kimchi explains it, "thou shalt rest in thy God" w; when want follows is performed, comparing it with Isaiah 30:15. The Targum is,

"and thou shall be strong in the worship of thy God;''

keep mercy and judgment; or, "observe" x them to do them; to show mercy to persons in misery, to the poor and indigent, which is what the Lord desires and delights in, more than in ceremonial sacrifices; and is a principal part of the moral law, as "judgment" is another; the exercise of justice, both public and private; passing a righteous sentence in courts of judicature, and doing that which is right between man and man; owing no man anything, but giving to all their due; doing no injury to any man's person, property, or character; which are fruits meet for true repentance; and when they spring from faith and love, and are done with a view to the glory of God, and good of men, are acceptable to the Lord; these are the weightier matters of the law,

Matthew 23:23;

and wait on thy God continually; both in private prayer, and for an answer to it, and in public worship and ordinances, in hope of meeting with him, and enjoying his presence; for this takes in the whole of religious worship, private and public, and all religious exercises, as invocation of God, trust in him, and expectation of seed things from him; and may have a respect to the Messiah, and salvation by him, and a waiting for him and that; as Jacob did, and his posterity should, and many of them were in this posture, before and at his coming; see

Genesis 49:18; Agreeable to this the Targum is,

"and wait for the redemption or salvation of thy God continually.''

w באלוהיך תשוב "in Deo tuo conquiesce", Drusius. x שמר "observa", Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Therefore turn thou to thy God - (Literally, “And thou, thou shalt turn” so as to lean “on thy God.”) “And thou” unlike, he would say, as thou art to thy great forefather, now at least, “turn to thy God;” hope in Him, as Jacob hoped; and thou too shalt be accepted. God was the Same. They then had only to turn to Him in truth, and they too would find Him, such as Jacob their father had found Him, and then “trust in him continually. mercy and judgment” include all our duty to our neighbor, love and justice. The prophet. selects the duties of the second table, as Micah also places them first, “What doth the Lord require of thee, but to do justly and love mercy, and walk humbly with thy God?” Micah 6:8, and our Lord chooses those same commandments, in answer to the rich young man, who asked him, “What shall I do, in order to enter into life?” Matthew 19:17. For people cannot deceive themselves so easily about their duties to their neighbor, as about their duty to God. It was in love to his neighbor that the rich young man failed.

Thou shalt turn - that is, it is commonly said, thou oughtest to turn; as our’s has it, “turn.” But it may also include the promise that, at one time, “Israel shall turn to the Lord,” as Paul says, “so shall all Israel be saved.”

And wait on thy God continually - If they did so, they should not wait in vain. : “This word, “continually,” hath no small weight in it, shewing with what circumstances or properties their waiting or hope on God ought to be attended; that it ought to be on Him alone, on Him always, without doubting, fainting, failing, intermission or ceasing, in all occasions and conditions which may befall them, without exception of time, even in their adversity.” “Turn to ‘thy’ God,” he saith, “wait on ‘thy’ God,” as the great ground of repentance and of trust. “God had avouched them for His peculiar people” Deuteronomy 26:17-18, and they had “avouched Him for” their only “God.” He then was still their God, ready to receive them, if they would return to Him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 12:6. Therefore turn thou to thy God — Because he is the same, and cannot change. Seek him as faithfully and as fervently as Jacob did, and you will find him the same merciful and compassionate Being.