Księga Ozeasza 11:5

Nowe Przymierze Zaremba

Teraz jednak zawróci do ziemi egipskiej! Asyria będzie mu królem, gdyż nie chcieli zawrócić do Mnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie wrócić się do ziemie egiptskiej. Ale będzie Assur królem ich, gdyż się ku mnie nawrócić nie chcieli.

Biblia Gdańska (1632)
Nie wrócić się do ziemi Egipskiej: ale Assur będzie królem jego, przeto że się nie chcieli nawrócić do mnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie mieli wrócić do Micraim! Lecz Aszur – to jego król, ponieważ nie chcieli się nawrócić.

Biblia Tysiąclecia
Nie wrócić się do ziemi Egipskiej: ale Assur będzie królem jego, przeto że się nie chcieli nawrócić do mnie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wróci on do ziemi Egiptu, ale Asyryjczyk będzie jego królem, gdyż nie chcieli się nawrócić.

Biblia Warszawska
Wrócą do ziemi egipskiej, i Assur będzie ich królem, bo nie chcieli się do mnie nawrócić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall not: Hosea 7:16, Hosea 8:13, Hosea 9:3, Hosea 9:6

but: Hosea 5:13, Hosea 10:6, 2 Kings 15:19, 2 Kings 15:29, 2 Kings 17:3-6, 2 Kings 18:11, Isaiah 8:6-8, Amos 5:27, "They became tributaries to Salmanasser."

because: Hosea 6:1, 2 Kings 17:13, 2 Kings 17:14, 2 Kings 18:12, Jeremiah 8:4-6, Amos 4:6, Amos 4:8-10, Zechariah 1:4-6

Reciprocal: Deuteronomy 17:16 - Ye shall henceforth 2 Chronicles 32:1 - king of Assyria Isaiah 31:1 - to them Ezekiel 23:9 - General Hosea 5:9 - Ephraim Hosea 10:3 - We have Amos 3:11 - General

Gill's Notes on the Bible

He shall not return into the land of Egypt,.... Ephraim or Israel, the ten tribes: and the Septuagint and Arabic versions express them by name, though they give a wrong sense of the words, rendering them, "and Ephraim dwelt in Egypt"; he did so indeed with the other tribes formerly; but here it is said he shall not go thither again to be a captive there, but shall go into bondage more severe than that in Egypt, even into captivity in Assyria: rather the sense is, they should not go thither for shelter, at least not as a body, though some few of them might, as in Hosea 9:3; the far greater part of them should he carried captive by the Assyrians: or they should not return to Egypt to seek for help and assistence, as they had done; either they ought not to do it, nor would there be any need of it, did they but return to the Lord, as Kimchi observes; or rather they should now be so straitly shut up in Samaria, besieged so closely by the enemy, or else carried into distant lands, that, if they would, they could not apply to Egypt for relief;

but the Assyrian shall be his king; the king of Assyria shall be king over the ten tribes, whether they want him or not; they shall be forced to acknowledge him as their king, and be subject to him, being taken and carried captive into his land:

because they refused to return: to the Lord, from whom they had backslidden, and to his pure worship, word, and ordinances, they had departed from, setting up the calves at Dan and Bethel; they refused to relinquish worshipping idols instead of the true God; thus ungratefully behaving to him for all the above favours bestowed upon them; wherefore they are righteously threatened with captivity and bondage in Assyria.

Barnes' Notes on the Bible

He shall not return to Egypt - Some had probably returned already to Egypt; the rest were looking to Egypt for help, and rebelling against the Assyrian, (whose servant their king Hoshea had become), and making alliance with So king of Egypt. The prophet tells them, as a whole, that they shall not return to Egypt to which they looked, but should have the Assyrian for their king, whom they would not. “They refused to return” to God, who lovingly called them; therefore, what they desired, they should not have; and what they feared, that they should have. They would not have God for their king; therefore “the Assyrian” should “be their king,” and a worse captivity than that of Egypt should befall them. For, from “that” they were delivered; from this, now hanging over them, never should they be restored.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 11:5. He shall not return into - Egypt — I have brought them thence already, with the design that the nation should never return thither again; but as they have sinned, and forfeited my favour and protection, they shall go to Assyria; and this because they refused to return to me. This view of the verse removes every difficulty.