Księga Ozeasza 11:2

Nowe Przymierze Zaremba

Ale im bardziej ich wzywałem, tym bardziej ode Mnie odchodzili. Składali ofiary baalom i spalali kadzidła bożyszczom.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyzywali ich, ale oni odchodzili od oblicza ich, ofiary czynili Baalowi, a kadzili bałwanom.

Biblia Gdańska (1632)
Wzywali ich prorocy, ale oni tem więcej uchodzili od oblicza ich, Baalom ofiary czynili, a bałwanom rytym kadzili.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz zaledwie prorocy ich wezwali – odeszli sprzed ich oblicza; składali ofiary Baalom i palili kadzidła posągom.

Biblia Tysiąclecia
Wzywali ich prorocy, ale oni tem więcej uchodzili od oblicza ich, Baalom ofiary czynili, a bałwanom rytym kadzili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prorocy wzywali ich, ale oni tym bardziej odchodzili sprzed ich oblicza. Składali ofiary Baalom i palili kadzidło rzeźbionym bożkom.

Biblia Warszawska
Im częściej odzywałem się do nich, tym dalej oni odchodzili ode mnie; składali ofiary Baalom i kadzili bałwanom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they called: Hosea 11:7, Deuteronomy 29:2-4, 1 Samuel 8:7-9, 2 Kings 17:13-15, 2 Chronicles 36:15, 2 Chronicles 36:16, Nehemiah 9:30, Isaiah 30:9-11, Jeremiah 35:13, Jeremiah 44:16, Jeremiah 44:17, Zechariah 1:4, Zechariah 7:11, Luke 13:34, John 3:19, Acts 7:51, 2 Corinthians 2:15, 2 Corinthians 2:16

they sacrificed: Hosea 2:13, Hosea 13:1, Hosea 13:2, Judges 2:13, Judges 3:7, Judges 10:6, 1 Kings 16:31, 1 Kings 16:32, 1 Kings 18:19, 2 Kings 17:16

burned: 1 Kings 12:33, Isaiah 65:7, Jeremiah 18:15, Jeremiah 44:15

Reciprocal: Isaiah 50:2 - when I came Jeremiah 1:16 - and have Jeremiah 7:13 - and I called Jeremiah 32:33 - turned Hosea 4:17 - Ephraim Hosea 7:13 - fled Matthew 22:3 - and they would not Matthew 23:37 - and ye

Gill's Notes on the Bible

[As] they called them, so they went from them,.... That is, the prophets of the Lord, the true prophets, called Israel to the worship and service of God; but they turned a deaf ear to them, and their backs upon them; and the more they called to them, the further they went from them, and from the way of their duty; see Hosea 11:7. So the Targum,

"I sent the prophets to teach them, but they wandered from them;''

Moses and Aaron were sent unto them, and called them out of Egypt, but they hearkened not unto them; see Exodus 6:9; in later times the prophets were sent unto them, to exhort them to their duty, and to reclaim them from their evil ways, but they despised and refused to attend to their advice and instructions; and this was continued to the times of Israel, or the ten tribes, departing from the house of David, and setting up idolatrous worship; and during their revolt and apostasy: but all in vain. So after Christ was called out of Egypt, he and his apostles, and John the Baptist before them, called them to hearken to him, but they turned away from them. Aben Ezra interprets it of the false prophets, who called them to idolatry, and they went after them. Schmidt understands it of the Israelites calling one another to it, and going after it, for their own sakes, and because it pleased them, and was agreeable to them;

they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images: they joined themselves to Baalpeor, and worshipped the golden calf, fashioned with a graving tool, in the wilderness; they sacrificed to Baalim, one or another of them, in the times of the judges, and of Ahab, and committed idolatry with other graven images, of which burning incense is a part. And the Jews in Christ's time, instead of hearkening to him and his apostles, followed the traditions of the elders, and the dictates of the Scribes and Pharisees, who were their Baals, their lords and masters and they sought for life and righteousness by their own works, which was sacrificing to their net, and burning incense to their drag; all this was great ingratitude. Next follows a narrative of other benefits done to this people.

Barnes' Notes on the Bible

As they called them, so they went from them - The prophet changes his tone, no longer speaking of that one first call of God to Israel as a whole, whereby He brought out Israel as one man, His one son; which one call he obeyed. Here he speaks of God’s manifold calls to the people, throughout their whole history, which they as often disobeyed, and not disobeyed only, but went contrariwise. “They called them.” Whether God employed Moses, or the judges, or priests, or kings, or prophets, to call them, it was all one. Whenever or by whomsoever they were called, they turned away in the opposite direction, to serve their idols. They proportioned and fitted, as it were, their disobedience to God’s long-suffering. : “Then chiefly they threw off obedience, despised their admonitions, and worked themselves up the more franticly to a zeal for the sin which they had begun.” “They,” God’s messengers, “called; so,” in like manner, “they went away from them. They sacrificed unto Baalim,” i. e., their many Baals, in which they cherished idolatry, cruelty, and fleshly sin. : So “when Christ came and called them manifoldly, as in the great day of the feast, “If any man thirst, let him come unto Me and drink,” the more diligently He called them, the more diligently they went away from Him, and returned to their idols, to the love and possession of riches and houses and pleasures, for whose sake they despised the truth.”