Księga Ezechiela 39:13

Nowe Przymierze Zaremba

Zajęci tym będą wszyscy, bo dzień, gdy zostanę uwielbiony, będzie dla nich pamiętny - oświadcza Wszechmocny PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszytek lud ziemie będzie je grześć, a on dzień u nich będzie chwalebny, w który ja będę uwielbion, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś chował ich będzie cały lud ziemi. I pójdzie to im na chwałę w dniu, w którym Ja się wsławię – mówi Pan, WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tak będzie ich grzebał cały lud tej ziemi i wyjdzie mu to na chwałę w dniu, w którym będę uwielbiony, mówi Pan BÓG.

Biblia Warszawska
Pogrzebie ich całe pospólstwo, a będzie to ich chlubą w dniu, gdy będę uwielbiony - mówi Wszechmocny Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a renown: Deuteronomy 26:19, Psalms 149:6-9, Jeremiah 33:9, Zephaniah 3:19, Zephaniah 3:20, 1 Peter 1:7

the day: Ezekiel 39:21, Ezekiel 39:22, Ezekiel 28:22, Psalms 126:2, Psalms 126:3

Reciprocal: Exodus 14:4 - I will be Isaiah 44:23 - glorified Ezekiel 38:23 - and I Ezekiel 39:27 - and am

Gill's Notes on the Bible

Yea, all the people of the land shall bury them,.... That is, a great number of the common people of the land of Israel, especially of those that dwell near the field of battle, shall be employed in burying the slain; and which they will be very ready to do, for the reasons above mentioned:

and it shall be to them a renown; or, "for a name" g; they shall be commended for their humanity to their enemies, and shall be spoken of with honour, as being the peculiar people of God, whom he has so remarkably appeared for, protected, and defended:

the day that I shall be glorified, saith the Lord God; the day that will be renown to them will be to the glory of God; whose greatness, goodness, power, and wisdom, will be seen in saving his people, and destroying their enemies.

g לשם "in nomen", Pagninus, Montanus, Piscator, Cocceius, Starckius.