Księga Ezechiela 38:14

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i powiedz Gogowi: Tak mówi Wszechmocny PAN: O tym, że mój lud Izrael cieszy się bezpieczeństwem, na pewno będziesz wiedział.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż synu człowieczy prorokuj a mów do Gog: Pan Bóg tak mówi: Izali się nie dowiesz w on dzień, gdy lud mój izraelski bezpiecznie mieszkać będzie?

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż prorokuj, synu człowieczy! a mów do Goga: Tak mówi panujący Pan: Izali się w on dzień, gdy lud mój Izraelski bezpiecznie mieszkać będzie, nie dowiesz?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego prorokuj, synu człowieka, oraz oświadcz Gogowi: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Zaprawdę, dowieszo tym się w ów dzień , kiedy Mój lud israelski znowu spokojnie zamieszka.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż prorokuj, synu człowieczy! a mów do Goga: Tak mówi panujący Pan: Izali się w on dzień, gdy lud mój Izraelski bezpiecznie mieszkać będzie, nie dowiesz?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i mów do Goga: Tak mówi Pan BÓG: Czy w dniu, gdy mój lud Izraela będzie mieszkał bezpiecznie, nie będziesz o tym wiedział?

Biblia Warszawska
Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i mów do Goga: Tak mówi Wszechmocny Pan: Zaiste, w owym dniu, gdy mój lud izraelski będzie bezpiecznie mieszkał, wyruszysz

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in that: Isaiah 4:1, Isaiah 4:2

dwelleth: Ezekiel 38:8, Ezekiel 38:11, Jeremiah 23:6, Zechariah 2:5, Zechariah 2:8

shalt: Ezekiel 37:28

Reciprocal: 1 Chronicles 5:4 - Gog Isaiah 2:11 - in that day Daniel 11:40 - the king of the south Joel 3:1 - when Zephaniah 2:10 - and magnified Zephaniah 3:8 - to gather

Gill's Notes on the Bible

Therefore, son of man, prophesy, and say unto Gog,.... Since these are his thoughts and designs, and those his big words, and which he will endeavour to put in practice, and be applauded for it by others; deliver this prophecy to him, or concerning him:

thus saith the Lord God, in that day when my people of Israel dwelleth safely, shall thou not know it? that Israel are returned to their own land? that they dwell in it safely? that they have abundance of cattle, gold, and silver that they have no walls, gates, and bars to protect them? that they live without fear or suspicion of any enemy to annoy them, and therefore may be easily surprised and taken? this, when it comes to pass, will soon be known by the Turks, through their spies and informers: or, "shall thou not know?" q or experience the divine vengeance for thy wicked thoughts, intentions, and attempts against Israel? he should. So the Targum,

"shalt thou not know the vengeance of my power?''

or shalt thou not know that all attempts to make them uneasy and uncomfortable will be in vain?

q תדע "experturus esses", Junius Tremellius "experieris, scil. poenam meam", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

God will mark the prosperous security of the people, and rise up against them as an easy prey.