Księga Ezechiela 36:7

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego tak mówi Wszechmocny PAN: Podnoszę do góry mą dłoń: Zapewniam, że narody, które was otaczają, poniosą swe pohańbienie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jam podniósł rękę moję, iż zaiste narodowie, którzy są około was, odniosą pohańbienie swoje.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ja podnoszę Moją rękę; zaprawdę, narody, które was otaczają – one poniosą swoją hańbę!

Biblia Tysiąclecia
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Ja podniosłem swoją rękę: Zaprawdę, te narody, które są wokół was, same będą znosić swoją hańbę.

Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Podnoszę rękę na znak przysięgi: Zaiste, narody, które są dookoła was, znosić będą swoje obelgi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have lifted: Ezekiel 20:5, Ezekiel 20:15, Deuteronomy 32:40, Revelation 10:5, Revelation 10:6

the heathen: Ezekiel 25:1 - Ezekiel 35:15, Jeremiah 25:9, Jeremiah 25:15-29, Jeremiah 47:1 - Jeremiah 51:64, Amos 1:1-15, Zephaniah 2:1-15

Reciprocal: Exodus 6:8 - swear Ezekiel 16:52 - bear thine Ezekiel 32:24 - borne Ezekiel 44:13 - bear Malachi 1:3 - laid

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord God,.... This being the case, the people of God being in distress, and under shame and disgrace, and the enemy insulting them, and triumphing over them:

I have lifted up mine hand; solemnly swore; lifting up of the hand being a rite used by men when they swore, Genesis 14:22:

surely the Heathen that are about you, they shall bear their shame; the punishment of their shame; that which is justly due to them for reproaching and putting to shame the people of God: or they shall be a laughing stock to others, and be reproached and derided themselves, and so be paid in their own coin; a just retaliation this for their treatment of the Jews.

Barnes' Notes on the Bible

I have lifted up mine hand - i. e., I have sworn. Compare marginal reference.

Their shame - They shall find their taunts come home to themselves.