Księga Ezechiela 36:35

Nowe Przymierze Zaremba

Powiedzą raczej: Ta ziemia, niegdyś spustoszona, stała się jak ogród Eden! Miasta, zrujnowane, spustoszone i zburzone, są znów obwarowane i mają mieszkańców.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzeką: Ziemia oto ta była spustoszona, a teraz jest jako ogród Eden, a mieszkają w mieściech obronnych, które zepsowane, spustoszone i zborzone były.

Biblia Gdańska (1632)
I rzeką: Ziemia ta spustoszała stała się jako ogród Eden; także miasta puste i opuszczone i rozwalone, obronne są i osadzone.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy powiedzą: Jak się ta spustoszona ziemia przemieniła w Ogród Rozkoszy; i nawet miasta zburzone, opustoszałe i rozwalone teraz są ogrodzone i zamieszkane!

Biblia Tysiąclecia
I rzeką: Ziemia ta spustoszała stała się jako ogród Eden; także miasta puste i opuszczone i rozwalone, obronne są i osadzone.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzą: Ta spustoszona ziemia stała się jak ogród Eden; miasta puste, opuszczone i zniszczone, są teraz obwarowane i zamieszkałe.

Biblia Warszawska
I będą mówić: Ten kraj, niegdyś spustoszony, stał się podobny do ogrodu Eden; a miasta, które legły w gruzach i były spustoszone i zburzone, są teraz obwarowane i zamieszkane.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they shall: Psalms 58:11, Psalms 64:9, Psalms 126:2, Jeremiah 33:9

like the: Ezekiel 37:13, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 13:10, Isaiah 51:3, Joel 2:3

Reciprocal: Psalms 69:35 - build Isaiah 35:1 - wilderness Isaiah 54:3 - make Isaiah 58:11 - be like Jeremiah 32:16 - I Prayed Ezekiel 28:13 - in Eden Ezekiel 33:28 - I will lay Ezekiel 36:11 - will do Joel 2:22 - for the tree Amos 9:13 - plowman

Gill's Notes on the Bible

And they shall say,.... Either the neighbouring nations that lived round about the land of Israel, Ezekiel 36:36, or rather the travellers, as before, who having as they passed by observed what it had been, and now see what it is; these shall say to one another:

this land that was desolate is become like the garden of Eden; for delight and fruitfulness: this may well be applied to the flourishing and fruitful state of the church of God, consisting of converted Jews, in the latter day:

and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited; which, as it will be true of cities in a literal sense, so of the churches of Christ in Judea in a spiritual sense; which will be rebuilt by the grace of God, fenced and fortified by his almighty power, and inhabited by true believers.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 36:35. This land that was desolate by sin, is become like the garden of Eden by righteousness. - Satan's blast is removed; God's blessing has taken place.