Księga Ezechiela 36:30

Nowe Przymierze Zaremba

Pomnożę owoce drzew, wzbogacę plony pól, abyście już nie musieli znosić hańby głodu pośród narodów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozmnożę też owoc drzew i pożytki na rolach, abyście więcej nie mieli zasromania prze głód miedzy pogaństwem.

Biblia Gdańska (1632)
Rozmnożę też owoc drzew, i urodzaje polne, abyście więcej nie nosili hańby głodu między narodami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rozplenię też owoc drzewa i plon pola, byście, z powodu głodu, nie ponosili nadal hańby pomiędzy narodami.

Biblia Tysiąclecia
Rozmnożę też owoc drzew, i urodzaje polne, abyście więcej nie nosili hańby głodu między narodami.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmnożę też owoc drzew i plony pól, abyście już nie znosili hańby głodu wśród narodów.

Biblia Warszawska
Pomnożę owoce drzew i plony pól, abyście już nigdy nie musieli znosić hańby klęski głodowej wśród narodów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

reproach: Deuteronomy 29:23-28, Joel 2:17, Joel 2:26

Reciprocal: Leviticus 25:19 - General Leviticus 26:4 - the land Jeremiah 51:51 - are confounded Joel 2:22 - for the tree Zechariah 8:12 - the seed

Gill's Notes on the Bible

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field,.... The fruit of trees that grow in gardens, and orchards, and vineyards, as pomegranates, apples, olives, grapes, c. and the corn and grass of the field so that there shall be great plenty of each of these, and no want of anything for man or beast: and by these are mystically designed spiritual blessings; the fruits of righteousness, with which the saints, who are trees of righteousness, shall be laden; and an increase of gifts and grace in the churches of Christ, and the members of them:

that ye shall receive no more reproach of famine among the Heathen; who upbraided them with it, that they were forced to go to other nations for food, as in the times of their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob; and that their land wanted rain, and waited for it; which, if it had not, became barren; whereas the Egyptians particularly needed it not, their land being watered yearly with the overflowings of the Nile: or the sense is, they should not be reproached with their penury and want of the things of life; and spiritually, that they should not be upbraided by the Gentiles with their want of the Gospel, and their contempt of it, their blasphemy and their unbelief; since they should now have it, receive, embrace, and love it, and feed upon it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 36:30. Ye shall receive no more reproach of famine — Ye shall be daily and hourly fed with the bread that endures unto eternal life. "But will not those get proud, who are thus saved, if there be any such? and will they not undervalue the blood of the covenant, for then they shall not need it?" Ans. Hear what the Lord saith, -